1
00:01:24,318 --> 00:01:26,570
[digitando]

2
00:01:26,654 --> 00:01:28,197
- Uh, va bene.
- Pugno.

3
00:01:28,906 --> 00:01:30,741
- Inseriscilo.
- Va bene. Giusto.

4
00:01:31,450 --> 00:01:35,538
Va bene. Facciamo --
Prima di tutto, aggiorna lo schermo qui.

5
00:01:36,664 --> 00:01:38,249
Va bene, e vai su un rullo formatore.

6
00:01:41,752 --> 00:01:42,753
Là.

7
00:01:43,504 --> 00:01:45,298
Va bene. Adesso archivia?

8
00:01:45,381 --> 00:01:46,507
<font face="sans-serif" size="71">- Giusto.
- Giusto.

9
00:01:48,551 --> 00:01:49,969
- Ed è nella memoria?
- Giusto.

10
00:01:52,138 --> 00:01:53,180
E...

11
00:01:55,933 --> 00:01:58,311
- Segnalo nei codici del file dei prefissi.
- Giusto, giusto, giusto, giusto.

12
00:01:58,394 --> 00:01:59,437
Codice prefisso. Giusto, giusto, giusto.

13
00:01:59,520 --> 00:02:01,230
- [digitando]
- Va bene.

14
00:02:01,897 --> 00:02:05,151
Bene. Sì, hai capito.
Un'altra settimana e avrai tutto a posto.</font>

15
00:02:05,234 --> 00:02:07,111
- E' comunque temporaneo.
- Mmm?

16
00:02:07,194 --> 00:02:08,571
Ho detto che è comunque temporaneo.

17
00:02:08,654 --> 00:02:11,615
Non intendo rimanere bloccato a fare questo
per il resto della mia vita

18
00:02:11,699 --> 00:02:14,201
Non dire al signor Devlin che l'ho detto, per favore.

19
00:02:14,285 --> 00:02:15,286
Va bene.

20
00:02:15,369 --> 00:02:18,581
Perché quello che voglio davvero fare è
Mi piacerebbe davvero dedicarmi all'editoria.</font>

21
00:02:18,664 --> 00:02:20,875
Sai, semplicemente non ci sono
eventuali aperture in questo momento.

22
00:02:20,958 --> 00:02:25,755
Ma quello che mi piacerebbe fare è giusto
creare una rivista, la mia rivista, ehm,

23
00:02:26,422 --> 00:02:29,759
che sarebbe, tipo,
un forum per scrittori e intellettuali

24
00:02:29,842 --> 00:02:33,012
che non possono essere stampati da nessun'altra parte,
chi potrebbe, sai...

25
00:02:33,095 --> 00:02:36,349
<font face="sans-serif" size="71">Io... non mi piace fare editing
o cercando di raggiungere un pubblico particolare.

26
00:02:36,432 --> 00:02:38,809
Portandolo là fuori,
avrebbero avuto un po' di slancio,

27
00:02:38,893 --> 00:02:42,438
lo sai, e lo fai, lo sai,
fare qualcosa con...

28
00:02:43,898 --> 00:02:46,108
- con, sai...
- Scusami un secondo.

29
00:03:21,602 --> 00:03:24,230
[voci basse e indistinte in TV]

30
00:03:26,649 --> 00:03:29,652
<font face="sans-serif" size="71">[clic, cambio canali]</font>

31
00:03:44,625 --> 00:03:45,835
Adoro quel libro.

32
00:03:53,467 --> 00:03:55,094
[ridacchia] Adoro quel libro.

33
00:03:56,387 --> 00:04:00,141
[ridacchia] Sì. O si. Sì.

34
00:04:00,224 --> 00:04:01,809
Penso che Miller sia davvero eccezionale.

35
00:04:01,892 --> 00:04:05,312
"Questo non è un libro.
Questo è un insulto prolungato.

36
00:04:05,396 --> 00:04:07,606
<font face="sans-serif" size="71">Uno sputo in faccia all'arte.</font>

37
00:04:08,441 --> 00:04:11,152
Un calcio nei pantaloni alla verità,
bellezza, Dio..." [ride]

38
00:04:11,694 --> 00:04:12,820
Qualcosa del genere.

39
00:04:12,903 --> 00:04:14,780
[ride] E' molto bello.

40
00:04:14,864 --> 00:04:16,824
Bene, questo è tutto ciò che ricordo.

41
00:04:16,907 --> 00:04:20,870
L'ho già letto. Voglio dire, io non...
Lo sto proprio rileggendo.

42
00:04:21,620 --> 00:04:23,789
<font face="sans-serif" size="71">Non rileggo libri così spesso ma, uh...</font>

43
00:04:24,665 --> 00:04:26,417
Non lo so. Questo è il mio preferito.

44
00:04:26,500 --> 00:04:30,504
Mi piace di più di <i>Capricorno</i>
o <i>Plesso</i> o...

45
00:04:31,422 --> 00:04:33,507
<i>- Sesso.</i>
- [ridacchia]

46
00:04:33,591 --> 00:04:36,802
Sai, lui si baciava
dopo aver mangiato un buon pasto.

47
00:04:36,886 --> 00:04:38,387
<font face="sans-serif" size="71">Per lo più, ehm...</font>

48
00:04:42,850 --> 00:04:46,395
Lascia che te lo chieda. Fa quel cassiere
ti sembra un po' strano?

49
00:04:49,190 --> 00:04:50,941
Continua a fare questi strani movimenti.

50
00:04:57,740 --> 00:04:59,575
- [entrambi ridono]
- Dio!

51
00:05:01,368 --> 00:05:03,162
Penso che stia solo aspettando
da scoprire.

52
00:05:03,245 --> 00:05:04,330
Mmm.

53
00:05:08,250 --> 00:05:09,668
<font face="sans-serif" size="71">Vuoi un altro caffè?</font>

54
00:05:09,752 --> 00:05:11,754
No. Vado da loro
a casa del mio amico.

55
00:05:13,839 --> 00:05:16,592
- Da che parte stavi andando?
- In centro. SoHo.

56
00:05:16,675 --> 00:05:19,053
Oh, carino. Carino. Un soppalco?

57
00:05:19,136 --> 00:05:21,138
Sì. È una scultrice.

58
00:05:21,889 --> 00:05:25,559
Ultimamente ha fatto questi
intonaco di bagel parigini e crema di formaggio.

59
00:05:26,977 --> 00:05:28,270
<font face="sans-serif" size="71">Davvero?</font>

60
00:05:28,854 --> 00:05:31,482
Sta cercando di venderli come fermacarte.
Ne vuoi comprare uno?

61
00:05:31,565 --> 00:05:32,691
Fermacarte?

62
00:05:34,777 --> 00:05:37,196
Sì, lo farei. Quanto costano?

63
00:05:38,197 --> 00:05:39,323
Non lo so.

64
00:05:40,032 --> 00:05:43,410
Se pensi che ti possa interessare,
il suo numero è 243-3460.

65
00:05:43,494 --> 00:05:45,538
- 243-3460. Va bene.
- Mm-hmm.</font>

66
00:05:48,249 --> 00:05:49,542
Il suo nome è Kiki Bridges.

67
00:05:49,625 --> 00:05:51,627
Ponti Kiki. Va bene.

68
00:05:53,045 --> 00:05:55,256
- È stato un piacere parlare con te.
- Sì. È stato fantastico parlare con te.

69
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
Mi scusi. Uhm, posso prestarmi la tua penna?

70
00:06:13,148 --> 00:06:14,149
Grazie.

71
00:06:21,073 --> 00:06:23,075
[linea che squilla]

72
00:06:29,832 --> 00:06:32,876
- [Kiki] <i>Sì?</i>
- SÌ. Uh, c'è Kiki Bridges, per favore?</font>

73
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
<i>- Questa è lei.</i>
- Ciao.

74
00:06:35,004 --> 00:06:38,257
Non mi conosci. Chiamo perché
Mi interessano i tuoi fermacarte.

75
00:06:40,759 --> 00:06:41,760
<i>Sì?</i>

76
00:06:42,511 --> 00:06:44,638
- Tu sei la scultrice, vero?
<i>- Mm-hmm.</i>

77
00:06:44,722 --> 00:06:47,891
Uhm, beh, una ragazza che ho incontrato stasera
in un bar

78
00:06:47,975 --> 00:06:51,061
<font face="sans-serif" size="71">- mi ha detto che sarebbe stata da te --
<i>- Oh, intendi Marcy.</i>

79
00:06:51,145 --> 00:06:53,022
Marcy. Non... non lo so.
Non mi ha detto il suo nome.

80
00:06:53,105 --> 00:06:54,315
<i>Aspetta. La prenderò io.</i>

81
00:06:54,398 --> 00:06:58,569
Mi ha parlato di questi fermacarte
e il lavoro che fai.

82
00:06:58,652 --> 00:07:00,070
[Marcy] <i>Ciao?</i>

83
00:07:00,154 --> 00:07:03,157
- Pronto? Marcy?
<i>- Sì.</i></font>

84
00:07:03,240 --> 00:07:06,368
Ciao, sono Paul Hackett.
Ci siamo incontrati prima stasera.

85
00:07:07,620 --> 00:07:10,706
<i>Ciao. Certo, ricordo.</i>

86
00:07:11,540 --> 00:07:14,168
<i>- Come stai?</i>
- Va bene. Sto bene.

87
00:07:14,960 --> 00:07:20,591
Sono appena entrato e ho aperto il mio libro
e ho visto il tuo numero e... [ride]

88
00:07:21,383 --> 00:07:22,509
<i>Buono.</i>

89
00:07:23,385 --> 00:07:25,095
<font face="sans-serif" size="71"><i>Sono felice che tu abbia chiamato.</i> [ridacchia]</font>

90
00:07:25,971 --> 00:07:27,097
<i>Quindi...</i>

91
00:07:28,349 --> 00:07:32,853
Allora lavori vicino a quel bar?
o vivere nel quartiere o...

92
00:07:32,936 --> 00:07:36,440
<i>No, avevo appena finito
da un mio caro amico.</i>

93
00:07:38,233 --> 00:07:40,736
<i>A dire il vero, abbiamo avuto una discussione terribile.</i>

94
00:07:44,031 --> 00:07:45,324
E' un peccato.

95
00:07:45,949 --> 00:07:47,826
<font face="sans-serif" size="71"><i>Sì, lo è.</i></font>

96
00:07:49,995 --> 00:07:53,082
Beh, sono sicuro che qualunque cosa fosse,
Sono sicuro che risolverai la situazione.

97
00:07:53,165 --> 00:07:56,710
<i>Lo pensi? voglio dire,
pensi che dovrei provare a fare pace?</i>

98
00:07:57,836 --> 00:08:01,507
Beh, non lo so. Voglio dire, sai,
ce ne sono alcuni... forse è meglio per te.

99
00:08:01,590 --> 00:08:04,802
Sai, non so cosa
le circostanze lo erano, ma a volte...</font>

100
00:08:06,512 --> 00:08:10,724
Sai, io non... non è nemmeno...
Non sono affari miei. io non...

101
00:08:10,808 --> 00:08:13,018
<i>- Forse dovresti venire, Paul.</i>
- Cosa?

102
00:08:14,353 --> 00:08:15,771
<i>Forse dovresti venire.</i>

103
00:08:15,854 --> 00:08:17,940
Certo. Sicuro. Ora?

104
00:08:18,023 --> 00:08:19,358
<i>Sì. Perché no?</i>

105
00:08:19,441 --> 00:08:20,442
<font face="sans-serif" size="71">[ridacchia]</font>

106
00:08:21,068 --> 00:08:22,695
Uhm, dove... dove andare?

107
00:08:22,778 --> 00:08:24,613
<i>- Sono al 28 di Howard Street.</i>
- Mm-hmm.

108
00:08:24,697 --> 00:08:26,323
<i>È all'angolo di Crosby.</i>

109
00:08:26,407 --> 00:08:29,326
<i>È a SoHo.
Il nome sul cicalino è Franklin.</i>

110
00:08:29,410 --> 00:08:30,411
Non Ponti?

111
00:08:30,911 --> 00:08:32,329
<font face="sans-serif" size="71"><i>Ponti è barrato.</i></font>

112
00:08:33,247 --> 00:08:34,456
<i>Basta premere il cicalino.</i>

113
00:08:35,749 --> 00:08:38,669
Ok. Circa 45 minuti?

114
00:08:38,752 --> 00:08:41,463
<i>- Sì, fantastico. Ci vediamo più tardi.</i>
- Va bene.

115
00:08:41,547 --> 00:08:42,881
<i>- Paolo?</i>
- Sì.

116
00:08:43,549 --> 00:08:46,051
<i>Uhm, sono davvero felice che tu abbia chiamato.</i>

117
00:08:47,010 --> 00:08:49,596
<font face="sans-serif" size="71">Anch'io. Anche io.</font>

118
00:08:49,680 --> 00:08:51,306
Ok. Ci vediamo più tardi.

119
00:08:52,015 --> 00:08:53,183
<i>- Ciao.</i>
- Ciao.

120
00:08:56,895 --> 00:08:58,897
[Suona "En La Cueva"]

121
00:09:03,694 --> 00:09:06,697
- Ne ho solo 20. Puoi romperlo?
- [autista] Sì, certo. Nessun problema.

122
00:09:10,576 --> 00:09:11,702
Ehm, senza fretta.

123
00:09:14,872 --> 00:09:17,583
[stridore di pneumatici]

124
00:09:22,713 --> 00:09:24,047
<font face="sans-serif" size="71">[clacson che suona]</font>

125
00:09:37,603 --> 00:09:40,022
["En La Cueva" continua la riproduzione]

126
00:09:40,689 --> 00:09:41,690
Oh!

127
00:09:42,274 --> 00:09:43,442
Oh merda!

128
00:09:43,525 --> 00:09:45,068
Scusate, volevo solo...

129
00:09:45,152 --> 00:09:47,112
Accidenti! Dio mio!

130
00:09:50,407 --> 00:09:52,910
Mi scusi. Ehm...

131
00:09:58,665 --> 00:10:00,667
I miei soldi sono volati dalla finestra.

132
00:10:05,005 --> 00:10:07,841
<font face="sans-serif" size="71">["En La Cueva" continua la riproduzione]</font>

133
00:10:20,395 --> 00:10:22,439
[la canzone finisce]

134
00:10:22,523 --> 00:10:23,941
[tassista] Okay, saranno le 6.50.

135
00:10:24,024 --> 00:10:27,486
[Paul] Ascolta, um, i miei soldi
è semplicemente volato fuori dalla finestra.

136
00:10:27,569 --> 00:10:29,196
L'ho messo in questa culla

137
00:10:29,279 --> 00:10:33,450
e sei andato così veloce dietro quell'angolo
che non ne ho, um...

138
00:10:35,035 --> 00:10:38,705
<font face="sans-serif" size="71">Quello che sto dicendo è che non ho
qualsiasi soldo. Mi dispiace davvero. Io...

139
00:10:38,789 --> 00:10:40,666
Guarda, lascia che ti mostri una cosa.

140
00:10:42,709 --> 00:10:44,419
Guarda, era... avevo 20 dollari.

141
00:10:44,503 --> 00:10:47,214
- E adesso non ne ho più.
- [sbeffeggia]

142
00:10:47,297 --> 00:10:48,423
Mi dispiace davvero.

143
00:10:54,263 --> 00:10:56,473
[stridore di pneumatici]

144
00:11:02,396 --> 00:11:03,814
<font face="sans-serif" size="71">Franklin. Franklin.</font>

145
00:11:04,690 --> 00:11:05,899
Franklin.

146
00:11:06,567 --> 00:11:07,985
Franklin. Franklin.

147
00:11:09,111 --> 00:11:10,320
Franklin.

148
00:11:11,113 --> 00:11:12,489
[ronzio]

149
00:11:18,620 --> 00:11:20,330
-Sei tu Paolo?
- Sì.

150
00:11:20,414 --> 00:11:21,957
Ecco, prendi.

151
00:11:24,960 --> 00:11:27,254
[tuono rimbombante]

152
00:11:32,801 --> 00:11:36,013
<font face="sans-serif" size="71">[suonare il pianoforte]</font>

153
00:11:49,359 --> 00:11:52,154
- Ciao.
- CIAO.

154
00:11:52,237 --> 00:11:55,240
[il pianoforte continua a suonare]

155
00:11:57,326 --> 00:12:00,329
- Le tue chiavi.
- Puoi semplicemente metterli sul tavolo.

156
00:12:05,959 --> 00:12:07,419
[Paul] Mi piace.

157
00:12:07,502 --> 00:12:10,047
- Fai?
- Sì. Moltissimo.

158
00:12:11,131 --> 00:12:13,967
Me lo ricorda
Dipinto di Edvard Munch.

159
00:12:14,051 --> 00:12:15,344
<font face="sans-serif" size="71">Che cos'è? Il... <i>L'Urlo.</i></font>

160
00:12:16,887 --> 00:12:17,888
<i>L'urlo.</i>

161
00:12:17,971 --> 00:12:19,723
<i>L'Urlo.</i> Giusto.

162
00:12:19,806 --> 00:12:20,849
[a bassa voce] Dio.

163
00:12:21,725 --> 00:12:23,185
Sì.

164
00:12:23,268 --> 00:12:26,772
Una specie di versione tridimensionale
di quel dipinto.

165
00:12:28,065 --> 00:12:29,274
Marcy è qui?

166
00:12:29,858 --> 00:12:32,861
<font face="sans-serif" size="71">[si schiarisce la gola] Doveva uscire
alla farmacia aperta tutta la notte.

167
00:12:34,863 --> 00:12:36,073
Sta bene?

168
00:12:36,156 --> 00:12:38,116
E' sotto controllo.

169
00:12:38,700 --> 00:12:40,327
Questo posto è enorme.

170
00:12:42,245 --> 00:12:44,831
Tu... lo condividi con qualcuno?

171
00:12:44,915 --> 00:12:46,917
Ehi, ti piacerebbe lavorare su questo?
per un po'?

172
00:12:47,584 --> 00:12:49,753
<font face="sans-serif" size="71">- Mi farebbe bene una pausa.
- Che cosa?

173
00:12:51,088 --> 00:12:52,297
Non è difficile.

174
00:12:53,674 --> 00:12:55,926
[ridacchia] Di cosa stai parlando?

175
00:12:56,718 --> 00:13:00,097
Questo è tuo.
Come faccio a sapere cosa vuoi?

176
00:13:00,180 --> 00:13:01,682
- Guarda, è davvero facile.
- [telefono che squilla]

177
00:13:01,765 --> 00:13:05,143
Prendi solo un po' di questa roba
e schiaffeggiarlo in questo modo.

178
00:13:05,644 --> 00:13:07,312
<font face="sans-serif" size="71">[squillo continua]</font>

179
00:13:07,396 --> 00:13:08,814
[Kiki] Va bene, sto arrivando.

180
00:13:12,401 --> 00:13:14,194
- Sì?
- [il pianoforte si ferma]

181
00:13:15,821 --> 00:13:17,572
Beh, certo che è qui.
L'hai invitato tu.

182
00:13:17,656 --> 00:13:19,992
[il pianoforte riprende a suonare]

183
00:13:21,201 --> 00:13:23,537
Questo è il tuo problema, Marcy.
Non glielo dirò.

184
00:13:23,620 --> 00:13:24,705
<font face="sans-serif" size="71">Non glielo dirò.</font>

185
00:13:25,872 --> 00:13:27,791
Non posso parlare più forte.

186
00:13:28,875 --> 00:13:30,335
Va bene, sbrigati.

187
00:13:30,919 --> 00:13:32,629
- Come va?
- È ottimo.

188
00:13:32,713 --> 00:13:35,090
Gli sto solo dando una spalla.

189
00:13:38,468 --> 00:13:39,970
Guarda cosa hai fatto alla maglietta.

190
00:13:42,264 --> 00:13:43,265
Oh, bene.

191
00:13:44,933 --> 00:13:47,686
<font face="sans-serif" size="71">- Dammelo. Lo butto in lavatrice.
- No, va tutto bene.

192
00:13:48,812 --> 00:13:50,147
Ci vorranno solo 20 minuti.

193
00:13:51,398 --> 00:13:53,150
Va... va bene.

194
00:13:56,194 --> 00:13:59,448
Dai. Vuoi avere un bell'aspetto
per il tuo grande appuntamento, vero?

195
00:14:02,492 --> 00:14:03,702
Va bene.

196
00:14:06,329 --> 00:14:08,749
- Venti minuti, eh?
- Mm-hmm.

197
00:14:08,832 --> 00:14:09,875
<font face="sans-serif" size="71">Ok.</font>

198
00:14:15,297 --> 00:14:17,215
- Mettiti questo mentre aspetti.
- Grazie.

199
00:14:22,054 --> 00:14:23,764
[il pianoforte riprende a suonare]

200
00:14:23,847 --> 00:14:26,266
Lo fai tutto il giorno
e le tue stesse spalle diventano piuttosto doloranti.

201
00:14:30,437 --> 00:14:31,646
Vuoi un massaggio?

202
00:14:32,939 --> 00:14:35,692
- Leggi la mia mente. Lo faresti?
- Sicuro.

203
00:14:37,819 --> 00:14:39,279
<font face="sans-serif" size="71">Non sono molto bravo in questo.</font>

204
00:14:39,946 --> 00:14:41,948
Basta conoscere alcune mosse di base.

205
00:14:42,949 --> 00:14:44,951
Fallo solo male
e sei sulla strada giusta.

206
00:14:45,869 --> 00:14:47,079
Questo è tutto quello che so.

207
00:14:49,498 --> 00:14:50,916
Va bene.

208
00:14:50,999 --> 00:14:52,626
[il pianoforte smette di suonare]

209
00:15:00,008 --> 00:15:03,553
- Hai un corpo fantastico.
- SÌ.

210
00:15:03,637 --> 00:15:06,431
<font face="sans-serif" size="71">- [il pianoforte riprende a suonare]
- Non ci sono molte cicatrici.

211
00:15:08,850 --> 00:15:09,976
E' vero.

212
00:15:12,354 --> 00:15:13,772
Non mi è mai venuto in mente.

213
00:15:13,855 --> 00:15:16,483
Voglio dire, alcune donne che conosco
ne sono ricoperti dalla testa ai piedi.

214
00:15:17,734 --> 00:15:18,944
Non io.

215
00:15:21,029 --> 00:15:22,697
- Cicatrici?
- Mm-hmm.

216
00:15:24,366 --> 00:15:26,201
Cicatrici orribili e brutte.

217
00:15:30,205 --> 00:15:31,623
<font face="sans-serif" size="71">Te lo dico solo adesso.</font>

218
00:15:38,296 --> 00:15:40,298
Uhm, non lo so.

219
00:15:43,760 --> 00:15:48,265
So che quando ero bambino,
Ho dovuto farmi togliere le tonsille.

220
00:15:49,975 --> 00:15:53,854
E dopo l'operazione,

221
00:15:54,688 --> 00:15:56,523
non avevano abbastanza spazio
in pediatria,

222
00:15:56,606 --> 00:15:59,276
quindi hanno dovuto mettermi nel reparto ustionati.

223
00:16:01,987 --> 00:16:03,655
<font face="sans-serif" size="71">Ma prima che mi portassero dentro,</font>

224
00:16:04,573 --> 00:16:09,953
mi ha dato questa infermiera
questa benda da mettere,

225
00:16:11,371 --> 00:16:13,373
e mi ha detto di non toglierlo mai.

226
00:16:14,499 --> 00:16:15,709
Se lo facessi,

227
00:16:17,586 --> 00:16:20,005
dovrebbero fare l'operazione
tutto da capo. [ridacchia]

228
00:16:21,131 --> 00:16:25,552
L-Non ho capito cosa siano le mie tonsille
aveva a che fare anche con i miei occhi, ma...</font>

229
00:16:28,346 --> 00:16:29,556
Comunque...

230
00:16:32,684 --> 00:16:33,894
quella notte...

231
00:16:35,187 --> 00:16:36,605
almeno credo che fosse notte...

232
00:16:39,149 --> 00:16:43,570
Avevo allungato la mano per sciogliere la benda...

233
00:16:45,864 --> 00:16:49,701
e ho visto...

234
00:16:49,784 --> 00:16:51,786
[Kiki russa]

235
00:17:03,131 --> 00:17:06,801
[il pianoforte continua a suonare]

236
00:17:16,478 --> 00:17:18,021
<font face="sans-serif" size="71">[la porta si chiude]</font>

237
00:17:18,104 --> 00:17:19,731
[passi che si avvicinano]

238
00:17:31,952 --> 00:17:33,954
- [russare continua]
- [serratura della porta che gira]

239
00:17:37,540 --> 00:17:39,125
Ciao di nuovo.

240
00:17:39,209 --> 00:17:42,420
- Mi dispiace. Sono stato arrestato.
- Ehi, non preoccuparti.

241
00:17:43,255 --> 00:17:45,757
- Allora, come stai?
- Bene. Bene.

242
00:17:49,427 --> 00:17:50,887
<font face="sans-serif" size="71">Bene, ce l'ho fatta. [sospira]</font>

243
00:17:50,971 --> 00:17:53,223
Non lo faresti... sono qui.

244
00:17:54,432 --> 00:17:55,558
Ehm...

245
00:17:56,351 --> 00:17:58,603
Perché non andiamo nella mia stanza?
e scappare da tutto questo caos?

246
00:17:58,687 --> 00:17:59,771
Sicuro.

247
00:18:02,774 --> 00:18:05,610
Il tuo coinquilino si è tuffato tutto il giorno

248
00:18:06,278 --> 00:18:07,862
e poi mettermi al lavoro.

249
00:18:07,946 --> 00:18:10,115
<font face="sans-serif" size="71">Mi sento un vero artista di SoHo.</font>

250
00:18:17,330 --> 00:18:18,623
Cosa le hai fatto?

251
00:18:21,042 --> 00:18:24,921
Io... non le ho fatto niente.
Stava dormendo.

252
00:18:25,005 --> 00:18:26,923
Voglio dire, lei... era stanca.

253
00:18:28,049 --> 00:18:31,594
- Cosa intendi con "cosa le ho fatto?"
- Facile, facile. Era una domanda innocente.

254
00:18:33,054 --> 00:18:35,557
[sospira] Guarda, io...
Vado a farmi una doccia veloce.</font>

255
00:18:35,640 --> 00:18:36,933
Torno subito, ok?

256
00:18:37,642 --> 00:18:41,521
Sicuro. Sì. Voglio dire, penso che una doccia
probabilmente ti farebbe bene.

257
00:18:41,604 --> 00:18:43,106
Hai avuto una giornata difficile.

258
00:18:43,690 --> 00:18:45,900
[ridacchia] Sapevo che c'era
qualcosa di speciale in te.

259
00:18:47,736 --> 00:18:50,572
Spero che tu non debba alzarti presto
domani o altro.

260
00:18:50,655 --> 00:18:52,282
<font face="sans-serif" size="71">[Paul] No. No, non lo so.</font>

261
00:18:54,367 --> 00:18:56,953
Perché penso che tu sia qualcuno
Posso davvero parlare.

262
00:18:58,747 --> 00:19:00,498
E stasera mi sento come... [sospira]

263
00:19:02,500 --> 00:19:04,502
Sento che mi lascerò andare
o qualcosa del genere.

264
00:19:05,503 --> 00:19:06,963
mi sento come...

265
00:19:07,047 --> 00:19:09,549
Mi sento come se fosse qualcosa di incredibile
succederà davvero qui.

266
00:19:09,632 --> 00:19:11,551
<font face="sans-serif" size="71">[ride]</font>

267
00:19:11,634 --> 00:19:14,637
Mi sento così emozionato e non so perché.

268
00:19:15,305 --> 00:19:17,223
Lo sento. [ride]

269
00:19:18,683 --> 00:19:20,852
Sono felice che tu sia venuto. [ride]

270
00:19:21,603 --> 00:19:23,313
- Anche io.
- [ride]

271
00:19:26,024 --> 00:19:28,234
se vuoi fumarti una canna,
ce n'è una coppia lì dentro. Sentiti libero.

272
00:19:28,318 --> 00:19:30,320
Ehm... no. Forse più tardi.

273
00:19:35,992 --> 00:19:38,703
<font face="sans-serif" size="71">[la porta si apre, si chiude]</font>

274
00:19:39,829 --> 00:19:42,832
[telefono che squilla]

275
00:19:44,501 --> 00:19:46,002
[acqua che scorre]

276
00:19:57,597 --> 00:20:00,016
[lo squillo continua]

277
00:20:05,980 --> 00:20:08,400
- Pronto?
<i>- C'è Marcy?</i>

278
00:20:10,652 --> 00:20:16,199
Uh, non può venire al telefono adesso.
Posso portare un messaggio?

279
00:20:16,282 --> 00:20:19,577
<font face="sans-serif" size="71"><i>- Potresti semplicemente dirle che Greg ha chiamato?</i>
- Certo.

280
00:20:21,287 --> 00:20:22,455
E' tornata?

281
00:20:26,668 --> 00:20:27,752
Uh-eh.

282
00:20:56,739 --> 00:20:58,741
[la porta del bagno si apre, si chiude]

283
00:21:00,076 --> 00:21:01,911
[passi che si avvicinano]

284
00:21:03,705 --> 00:21:05,540
- Mi è sembrato bello.
- Sì.

285
00:21:08,751 --> 00:21:11,421
- OH. Vuoi che chiuda la finestra?
- No, va tutto bene. Ho capito.</font>

286
00:21:11,504 --> 00:21:14,215
Ragazzo! Chiunque vivesse qui
doveva essere un bodybuilder.

287
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
Gesù!

288
00:21:17,802 --> 00:21:20,763
O si. Chi è Franklin?
Il campanello, quando sono arrivato qui.

289
00:21:20,847 --> 00:21:23,057
Ehi, pensavo di avertelo detto
restare sul letto.

290
00:21:24,934 --> 00:21:25,935
Giusto.

291
00:21:30,064 --> 00:21:32,901
Ti chiederò di aspettare qui
solo un altro minuto. Lo prometto.</font>

292
00:21:32,984 --> 00:21:34,194
Va bene.

293
00:21:35,236 --> 00:21:36,446
Sei il migliore.

294
00:21:42,619 --> 00:21:46,581
[Marcy e Kiki sussurrano, ridacchiando]

295
00:22:08,561 --> 00:22:10,355
- [Marcy] Cosa, Paul?
- Che cosa?

296
00:22:10,939 --> 00:22:12,148
Cosa hai detto?

297
00:22:13,024 --> 00:22:14,234
Non ho detto niente.

298
00:22:15,610 --> 00:22:17,445
<font face="sans-serif" size="71">Non hai detto qualcosa proprio adesso?</font>

299
00:22:18,488 --> 00:22:20,114
No, io... non ho detto niente.

300
00:22:23,576 --> 00:22:26,204
Avrei giurato di aver pensato
Ti ho sentito dire qualcosa qui.

301
00:22:27,580 --> 00:22:31,084
Beh... non l'ho fatto.

302
00:22:32,252 --> 00:22:34,671
Non credo che ne sarò capace
dormire affatto stanotte.

303
00:22:35,255 --> 00:22:37,257
Cos'è quell'odore? Sono semi di lino?

304
00:22:38,758 --> 00:22:42,011
<font face="sans-serif" size="71">- È un idratante per la pelle. Ho la pelle secca.
- Veramente?

305
00:22:45,223 --> 00:22:46,641
Mi sembra piuttosto morbido.

306
00:22:49,435 --> 00:22:50,728
Per favore. [grugniti]

307
00:22:53,106 --> 00:22:54,857
- Qual è il problema?
- Niente.

308
00:22:54,941 --> 00:22:58,152
Penso che tu sia molto gentile, davvero.
Possiamo parlare un po'?

309
00:22:58,236 --> 00:22:59,946
Ovviamente. [ridacchia]

310
00:23:00,572 --> 00:23:01,656
<font face="sans-serif" size="71">Certo.</font>

311
00:23:05,410 --> 00:23:07,996
- Ha chiamato Greg.
- OH!

312
00:23:08,079 --> 00:23:11,457
Come ha fatto a scoprirlo quel piccolo frocio?
Stavo qui stasera?

313
00:23:11,541 --> 00:23:14,002
Probabilmente vuole lamentarsi con me
sul suo ultimo fidanzato.

314
00:23:14,085 --> 00:23:15,128
[ridacchia]

315
00:23:16,754 --> 00:23:19,882
Amici così
sono difficili da affrontare a volte.

316
00:23:19,966 --> 00:23:21,384
<font face="sans-serif" size="71">Beh, ecco a cosa servono gli amici.</font>

317
00:23:22,427 --> 00:23:24,220
Lo so, ma volevo dire...

318
00:23:24,304 --> 00:23:27,015
Non ce la faccio proprio stasera.

319
00:23:27,849 --> 00:23:29,267
Vuole che lo richiami?

320
00:23:30,685 --> 00:23:31,894
Non lo ha detto.

321
00:23:34,731 --> 00:23:36,858
Beh... [fa schioccare la lingua]

322
00:23:37,817 --> 00:23:39,819
Visto che hai risposto al telefono...

323
00:23:41,279 --> 00:23:42,864
<font face="sans-serif" size="71">probabilmente ha pensato che fossi...</font>

324
00:23:44,240 --> 00:23:45,325
[la porta si chiude]

325
00:23:46,409 --> 00:23:47,619
Ho paura.

326
00:23:50,872 --> 00:23:52,624
Perché non mi dici semplicemente cosa c'è che non va?

327
00:23:53,583 --> 00:23:54,584
[sospira]

328
00:23:58,588 --> 00:24:00,006
Sono stata violentata una volta.

329
00:24:01,799 --> 00:24:04,218
È un dato di fatto,
è successo proprio qui in questa stanza.

330
00:24:05,928 --> 00:24:07,138
<font face="sans-serif" size="71">Ho vissuto qui una volta.</font>

331
00:24:10,391 --> 00:24:12,393
È entrato da lì,
fuori dalla scala antincendio.

332
00:24:14,812 --> 00:24:18,316
[sospira] Mi ha puntato un coltello alla gola
e disse

333
00:24:18,399 --> 00:24:20,943
se facessi rumore,
mi taglierebbe la lingua.

334
00:24:23,071 --> 00:24:24,489
Mi ha legato al letto.

335
00:24:26,157 --> 00:24:29,243
Si è preso il suo tempo. Sei ore.

336
00:24:34,248 --> 00:24:35,375
<font face="sans-serif" size="71">Mio Dio.</font>

337
00:24:39,128 --> 00:24:40,338
Era lui, ehm...

338
00:24:42,173 --> 00:24:43,508
Hanno preso questo ragazzo?

339
00:24:44,801 --> 00:24:45,885
No.

340
00:24:49,222 --> 00:24:51,224
In realtà era un mio ragazzo.

341
00:24:54,310 --> 00:24:56,604
A dirti la verità,
Ho dormito per gran parte del tempo.

342
00:24:59,482 --> 00:25:01,734
Quindi eccoti qui.

343
00:25:04,779 --> 00:25:07,198
<font face="sans-serif" size="71">[telefono che squilla]</font>

344
00:25:20,420 --> 00:25:22,839
[lo squillo continua]

345
00:25:31,347 --> 00:25:32,640
[lo squillo si interrompe]

346
00:25:37,478 --> 00:25:39,897
Vuoi prendere un caffè?
Ho voglia di uscire di qui.

347
00:25:40,565 --> 00:25:41,774
Assolutamente.

348
00:25:42,525 --> 00:25:44,235
C'è un posto aperto a quest'ora?

349
00:25:44,318 --> 00:25:45,945
Sicuro. Non sono ancora nemmeno le 2:00.

350
00:26:10,136 --> 00:26:11,471
<font face="sans-serif" size="71">[la porta si chiude]</font>

351
00:26:14,307 --> 00:26:15,725
- Pronto?
- [Paul] Mm-hmm.

352
00:26:34,243 --> 00:26:37,246
Posso chiederti una cosa?
È tutta la notte che volevo chiedertelo.

353
00:26:38,331 --> 00:26:41,250
- Chi è Franklin?
- Franklin?

354
00:26:42,627 --> 00:26:44,045
Franklin è mio marito.

355
00:26:45,713 --> 00:26:46,839
Veramente?

356
00:26:50,468 --> 00:26:52,804
Quello è il suo loft, allora?

357
00:26:53,721 --> 00:26:55,181
<font face="sans-serif" size="71">Lo possiede, sì.</font>

358
00:26:55,264 --> 00:26:56,766
Uh-eh. Va bene.

359
00:26:57,433 --> 00:26:58,768
Vediamo.

360
00:26:58,851 --> 00:27:02,188
- Beh, vivi con lui?
- No. E' in Turchia.

361
00:27:02,271 --> 00:27:03,356
OH.

362
00:27:05,316 --> 00:27:08,694
Ho soggiornato con mio marito per tre giorni.
Ero molto giovane quando mi sono sposato.

363
00:27:10,530 --> 00:27:12,031
Mio marito era un fanatico del cinema.

364
00:27:13,658 --> 00:27:18,287
<font face="sans-serif" size="71">In realtà era particolarmente ossessionato
con un film:

365
00:27:19,330 --> 00:27:20,748
<i>Il mago di Oz.</i>

366
00:27:21,749 --> 00:27:23,876
Ne parlava costantemente.

367
00:27:23,960 --> 00:27:25,753
All'inizio pensavo che fosse carino.

368
00:27:28,589 --> 00:27:31,467
La prima notte di nozze ero vergine.

369
00:27:33,636 --> 00:27:36,097
Quando facevamo l'amore...
Hai visto il film, vero?

370
00:27:36,180 --> 00:27:38,391
<font face="sans-serif" size="71"><i>Il mago di Oz?</i> Sì, l'ho visto.</font>

371
00:27:39,392 --> 00:27:43,271
Beh, quando facevamo l'amore, ogni volta che lui...

372
00:27:44,355 --> 00:27:45,857
sai, quando è arrivato,

373
00:27:46,607 --> 00:27:50,820
lui semplicemente... urlava,
"Arrenditi Dorothy!"

374
00:27:52,321 --> 00:27:55,366
Questo è tutto.
Solo: "Arrenditi Dorothy!" [ride]

375
00:27:56,033 --> 00:27:57,034
Wow.

376
00:27:57,118 --> 00:28:00,955
<font face="sans-serif" size="71">Lo so. Invece di lamentarsi o dire:
"Oh, Dio" o qualcosa di normale del genere.

377
00:28:01,038 --> 00:28:04,208
[ridacchia]
Voglio dire, è stato piuttosto inquietante. [ride]

378
00:28:04,292 --> 00:28:07,086
E gli ho detto che la pensavo così,
ma lui... semplicemente non riusciva a fermarsi.

379
00:28:07,169 --> 00:28:11,215
Lui... semplicemente non riusciva a fermarsi.
Semplicemente... non riusciva a fermarsi.

380
00:28:11,299 --> 00:28:14,135
[ride] Lui...

381
00:28:16,387 --> 00:28:18,931
<font face="sans-serif" size="71">Ha detto che non se ne era nemmeno reso conto
stava succedendo. [ride]

382
00:28:19,015 --> 00:28:21,058
Non riusciva proprio a fermarsi.

383
00:28:21,142 --> 00:28:23,144
Quindi ho semplicemente interrotto tutto.

384
00:28:29,442 --> 00:28:31,068
Oh. Mi dispiace. Io...

385
00:28:32,528 --> 00:28:35,364
Immagino che ti sto davvero mettendo
al mulino stasera, eh?

386
00:28:35,448 --> 00:28:37,116
Va bene. Ci sono abituato.

387
00:28:39,243 --> 00:28:41,078
<font face="sans-serif" size="71">Sai, lo amo ancora moltissimo.</font>

388
00:28:43,623 --> 00:28:45,458
In effetti, ci scriviamo ogni giorno.

389
00:28:48,336 --> 00:28:50,338
Naturalmente non mi piace parlarne.

390
00:28:54,592 --> 00:28:57,011
- Potremmo avere l'assegno?
- Offre la casa.

391
00:28:57,845 --> 00:28:59,263
- Veramente?
- Certo, che diavolo.

392
00:28:59,347 --> 00:29:01,098
Quando arriva si applicano regole diverse
così tardi. Capisci cosa intendo?</font>

393
00:29:01,182 --> 00:29:03,059
È come... fuori orario.

394
00:29:03,142 --> 00:29:04,268
[ridacchia]

395
00:29:04,852 --> 00:29:06,270
- Grazie, Pietro.
- Certo, Marcy.

396
00:29:06,354 --> 00:29:07,563
Buona serata.

397
00:29:10,858 --> 00:29:12,068
[Marcy] <i>Allons-nous.</i>

398
00:29:21,786 --> 00:29:24,747
[suonare il pianoforte]

399
00:29:42,807 --> 00:29:45,309
[Marcy singhiozza]

400
00:29:48,854 --> 00:29:51,482
<font face="sans-serif" size="71">- Oh, no.
- Va bene. Va bene.

401
00:29:56,570 --> 00:29:59,281
- Vuoi che vada?
- [piange forte]

402
00:30:02,201 --> 00:30:04,620
[tuono rimbombante]

403
00:30:07,623 --> 00:30:10,626
[Marcy e Kiki sussurrano]

404
00:30:23,347 --> 00:30:24,682
[Marcy] La pillola mi fa star male.

405
00:30:24,765 --> 00:30:27,643
[Kiki] Tutto ti fa star male, Marcy.
Tutto ti fa star male.

406
00:30:31,272 --> 00:30:32,690
<font face="sans-serif" size="71">[Marcy] Me lo hanno dato i ragazzi.</font>

407
00:30:39,864 --> 00:30:41,073
Oh, mio...

408
00:30:44,201 --> 00:30:46,162
Dio! OH!

409
00:30:46,245 --> 00:30:47,455
[sussulta] Oh!

410
00:30:51,292 --> 00:30:53,878
[Paul sussulta e si schiarisce la voce]

411
00:30:55,046 --> 00:30:56,255
[Paul si schiarisce la voce]

412
00:31:00,217 --> 00:31:02,386
Bene, eccoci qui.

413
00:31:13,647 --> 00:31:16,776
- Allora, che ne dici di quel locale?
- Sì.

414
00:31:16,859 --> 00:31:19,403
<font face="sans-serif" size="71">- [ridacchia] Buona idea.
- Grande.

415
00:31:31,332 --> 00:31:32,750
[la porta si chiude]

416
00:31:50,893 --> 00:31:52,186
Che tipo di vaso è questo?

417
00:31:53,604 --> 00:31:55,397
- È colombiano.
- [sbeffeggia]

418
00:31:56,524 --> 00:31:58,526
- E' una bugia.
- Che cosa?

419
00:32:00,402 --> 00:32:03,405
Questo non è colombiano.
Non penso nemmeno che sia erba.

420
00:32:05,533 --> 00:32:07,493
Questo è ciò che il ragazzo
chi me lo ha venduto ha detto che lo era.</font>

421
00:32:07,576 --> 00:32:10,079
Beh, il tizio che te l'ha venduto
è un bugiardo.

422
00:32:10,162 --> 00:32:11,622
Anche tu. E' una merda.

423
00:32:12,915 --> 00:32:16,127
[ridacchia] Non arrabbiarti.
Semplicemente non lo comprerò più da lui.

424
00:32:16,210 --> 00:32:18,087
E' una stronzata.

425
00:32:18,671 --> 00:32:19,922
Stai bene?

426
00:32:20,798 --> 00:32:23,050
Dove sono quei gesso di Parigi
fermacarte, comunque?</font>

427
00:32:23,134 --> 00:32:25,344
Voglio dire, è per questo che sono venuto qui
in primo luogo.

428
00:32:25,427 --> 00:32:27,596
Beh, non è del tutto vero.
Sono venuto a trovarti.

429
00:32:27,680 --> 00:32:30,975
Ma dove sono i fermacarte?
Questo è quello che voglio vedere adesso.

430
00:32:32,518 --> 00:32:35,479
- Qual è il problema?
- Ho detto, voglio vedere un gesso di Parigi

431
00:32:35,563 --> 00:32:37,690
<font face="sans-serif" size="71">fermacarte con bagel e formaggio cremoso.
Adesso tossiscilo.

432
00:32:38,691 --> 00:32:40,317
- Proprio adesso?
- Sì, proprio adesso.

433
00:32:42,069 --> 00:32:44,280
- Sono nella camera da letto di Kiki.
- Allora prendili.

434
00:32:44,363 --> 00:32:46,073
Perché mentre siamo seduti qui a chiacchierare,

435
00:32:46,157 --> 00:32:48,492
ci sono documenti importanti
volando dilagante nel mio appartamento

436
00:32:48,576 --> 00:32:51,078
perché non ho niente
per tenerli giù.</font>

437
00:32:52,997 --> 00:32:54,123
Bene.

438
00:32:55,166 --> 00:32:57,501
[la porta si apre, si chiude]

439
00:32:57,585 --> 00:32:59,879
[Marcy singhiozza]

440
00:32:59,962 --> 00:33:01,964
[Marcy] Non lo so, Kiki.

441
00:33:02,047 --> 00:33:03,966
[Kiki] Andiamo, Marcy. Va tutto bene.

442
00:33:06,719 --> 00:33:10,264
- Va bene. Mi dispiace.
- [il singhiozzo continua]

443
00:33:10,347 --> 00:33:12,099
[Marcy urla]

444
00:33:31,535 --> 00:33:34,580
<font face="sans-serif" size="71">- Sta venendo giù davvero, eh?
- OH! Ragazzo, puoi scommetterci.

445
00:33:35,289 --> 00:33:37,875
- Ecco qui.
- La tariffa è $ 1,50.

446
00:33:37,958 --> 00:33:39,251
Che cosa?

447
00:33:39,335 --> 00:33:42,338
La tariffa è salita a $ 1,50 a mezzanotte.

448
00:33:43,923 --> 00:33:44,965
Stai scherzando.

449
00:33:47,551 --> 00:33:48,636
Beh...

450
00:33:50,638 --> 00:33:53,015
- Ho 97 centesimi.
- NO.

451
00:33:54,600 --> 00:33:57,269
<font face="sans-serif" size="71">- Sta piovendo come un matto là fuori.
- No.

452
00:33:57,853 --> 00:34:00,689
Mi daresti una pausa?
Voglio solo andare a casa.

453
00:34:00,773 --> 00:34:03,442
Mi dispiace. Non posso farlo.
Potrei perdere il lavoro.

454
00:34:05,569 --> 00:34:08,030
Ebbene, chi potrebbe... chi potrebbe saperlo, esattamente?

455
00:34:08,113 --> 00:34:12,743
Potrei andare a una festa, ubriacarmi,
parlare con qualcuno. Chi lo sa?

456
00:34:12,826 --> 00:34:14,495
<font face="sans-serif" size="71">Mi daresti solo un maledetto gettone?</font>

457
00:34:14,578 --> 00:34:17,706
No, dannazione! Non posso darti un gettone.
Quei gettoni costano un dollaro e mezzo.

458
00:34:17,790 --> 00:34:20,084
Non posso venderli per 97 centesimi.
Perderemmo soldi in questo modo.

459
00:34:20,167 --> 00:34:22,086
Va bene, c'è il treno!
C'è il treno!

460
00:34:22,169 --> 00:34:24,296
Dai, dammi un gettone! Dai!

461
00:34:24,380 --> 00:34:25,714
<font face="sans-serif" size="71">No! Vuoi --</font>

462
00:34:25,798 --> 00:34:29,009
[soffocato] Va bene, va bene. Lasci perdere.
Non importa. Grazie.

463
00:34:31,845 --> 00:34:32,930
- Posso aiutarla?
- Sì.

464
00:34:33,013 --> 00:34:35,057
Volevo prendere l'espresso,
e quello era un locale.

465
00:34:35,140 --> 00:34:36,934
- Voglio dire, il contrario.
- EHI.

466
00:34:37,017 --> 00:34:40,229
- Sto parlando con te.
- Lo so. Mi dispiace.

467
00:34:40,854 --> 00:34:43,065
<font face="sans-serif" size="71">Non l'ho mai fatto in vita mia.
Non so cosa mi è preso.

468
00:34:43,148 --> 00:34:45,442
Sono le tariffe. Salirono,
e ho 97 centesimi.

469
00:34:45,526 --> 00:34:48,946
Non prenderò nemmeno il treno.
Non lo prenderò nemmeno. Mi dispiace.

470
00:34:49,029 --> 00:34:51,115
- [treno che passa]
- Non è niente. Quello è il mio treno.

471
00:34:51,198 --> 00:34:53,200
Questo è quello che volevo. Molte grazie.

472
00:34:55,703 --> 00:34:57,830
<font face="sans-serif" size="71">[ufficiale] Dev'essere la luna piena là fuori.</font>

473
00:35:10,009 --> 00:35:12,678
["Sei mio" suonata al jukebox]

474
00:35:16,140 --> 00:35:17,766
♪ <i>Sei mio</i> ♪

475
00:35:20,227 --> 00:35:22,771
♪ <i>Sì, lo sei</i> ♪

476
00:35:22,855 --> 00:35:24,356
♪ <i>Sei mio</i> ♪

477
00:35:26,859 --> 00:35:29,486
♪ <i>E ho tanto bisogno di te</i> ♪

478
00:35:29,570 --> 00:35:30,946
♪ <i>Sei mio</i> ♪

479
00:35:33,449 --> 00:35:37,870
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Non ti lascerò mai andare</i> ♪</font>

480
00:35:39,788 --> 00:35:44,251
♪ <i>Oh, tesoro</i> ♪

481
00:35:46,670 --> 00:35:50,758
♪ <i>Sono così felice che tu sia mio</i> ♪

482
00:35:52,718 --> 00:35:57,097
♪ <i>Ringrazio il Signore per te</i> ♪

483
00:35:59,308 --> 00:36:04,355
♪ <i>E sono sicuro che ringrazierai anche lui</i> ♪

484
00:36:07,649 --> 00:36:09,943
- Posso offrirti qualcosa?
- [la canzone continua a suonare]

485
00:36:10,027 --> 00:36:11,528
<font face="sans-serif" size="71">Ho 97 centesimi.</font>

486
00:36:13,280 --> 00:36:15,657
Hmm. Non è molto, vero?

487
00:36:15,741 --> 00:36:17,826
No. No, non lo è.

488
00:36:19,370 --> 00:36:23,207
[sospira] Devo ordinare qualcosa?
Voglio dire, posso sedermi qui per un minuto?

489
00:36:26,085 --> 00:36:29,004
- Oh, sì. Sicuro.
- Grazie.

490
00:36:29,088 --> 00:36:30,297
Puoi.

491
00:36:36,762 --> 00:36:38,180
♪ <i>Sei mio</i> ♪

492
00:36:40,182 --> 00:36:42,351
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>E lo sarai sempre</i> ♪</font>

493
00:36:42,976 --> 00:36:44,186
♪ <i>Sei mio</i> ♪

494
00:36:46,897 --> 00:36:49,566
♪ <i>Non vedi</i> ♪

495
00:36:49,650 --> 00:36:51,402
♪ <i>Il Signore</i> ♪

496
00:36:53,195 --> 00:36:54,446
♪ <i>Ti ho fatto</i> ♪

497
00:36:56,448 --> 00:36:58,158
♪ <i>Per me</i> ♪

498
00:37:00,411 --> 00:37:04,415
♪ <i>Oh, tesoro</i> ♪

499
00:37:07,251 --> 00:37:11,380
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Sono così felice che tu sia mio</i> ♪</font>

500
00:37:12,673 --> 00:37:14,007
[la canzone finisce]

501
00:37:15,759 --> 00:37:16,844
[sospira]

502
00:37:19,388 --> 00:37:20,597
[i pantaloni si aprono]

503
00:37:23,058 --> 00:37:25,227
[urinare]

504
00:37:25,310 --> 00:37:26,728
[la minzione si interrompe]

505
00:37:31,650 --> 00:37:34,528
♪ <i>Sei mio</i> ♪

506
00:37:34,611 --> 00:37:36,113
- [fa clic sulla lingua]
- [cerniera dei pantaloni]

507
00:37:36,864 --> 00:37:42,911
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>E noi ci apparteniamo</i> ♪</font>

508
00:37:44,288 --> 00:37:50,210
♪ <i>Sì, ci apparteniamo</i> ♪

509
00:37:51,879 --> 00:37:57,092
♪ <i>Per tutta l'eternità</i> ♪

510
00:37:58,969 --> 00:38:02,097
♪ <i>Eternità</i> ♪

511
00:38:02,181 --> 00:38:06,935
♪ <i>Sei mio</i> ♪

512
00:38:07,019 --> 00:38:10,731
- ♪ <i>Le tue labbra appartengono a me</i> ♪
- Cosa sarà?

513
00:38:10,814 --> 00:38:13,025
<font face="sans-serif" size="71">[la riproduzione della canzone continua]</font>

514
00:38:13,108 --> 00:38:15,944
Non voglio niente.
Voglio solo sedermi qui.

515
00:38:16,028 --> 00:38:17,196
Va bene?

516
00:38:17,779 --> 00:38:19,406
- Sicuro.
- Grazie.

517
00:38:19,490 --> 00:38:20,949
Ma ti dirò una cosa.

518
00:38:21,033 --> 00:38:23,368
Se stai cercando di fare amicizia,
non illuderti.

519
00:38:23,452 --> 00:38:25,287
<font face="sans-serif" size="71">- Sembra una notte piuttosto lenta.
- [ridacchia]

520
00:38:27,831 --> 00:38:28,832
Sì.

521
00:38:29,416 --> 00:38:31,710
Beh... è tardi.

522
00:38:31,793 --> 00:38:33,462
Non per questo posto.

523
00:38:33,545 --> 00:38:36,590
- Di solito le cose adesso cambiano.
- Va tutto bene, davvero.

524
00:38:36,673 --> 00:38:38,800
Lo volevo davvero
per uscire dalla pioggia.

525
00:38:39,760 --> 00:38:42,346
<font face="sans-serif" size="71">Spero solo che finisca presto.</font>

526
00:38:44,389 --> 00:38:45,807
Voglio solo andare a casa.

527
00:38:46,433 --> 00:38:47,809
Le metropolitane non funzionano?

528
00:38:47,893 --> 00:38:48,936
Mm-hmm.

529
00:38:50,062 --> 00:38:52,064
Ma si dà il caso che io sia al verde
per il momento, vedi.

530
00:38:53,106 --> 00:38:55,776
Oh, Cristo. Ti darò i soldi.

531
00:38:55,859 --> 00:38:56,944
- Povero ragazzo. Gesù.
- Veramente?

532
00:38:57,027 --> 00:38:59,446
<font face="sans-serif" size="71">Amico, non so dirti quanto
questo significherebbe per me.

533
00:38:59,530 --> 00:39:00,822
[bussare]

534
00:39:01,406 --> 00:39:03,617
Oh, Cristo. Non un altro.

535
00:39:03,700 --> 00:39:05,160
Che cosa? Un altro cosa?

536
00:39:06,620 --> 00:39:10,040
Il ragazzo vive nel mio stesso edificio.
È stato qui già tre volte stasera

537
00:39:10,123 --> 00:39:13,669
per parlarmi di tre furti con scasso separati
in questo quartiere, tutto stasera.</font>

538
00:39:13,752 --> 00:39:16,004
- Merda.
- Che cosa?

539
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
Che cosa?

540
00:39:18,131 --> 00:39:19,633
OH! No, stavo solo cercando di ricordare

541
00:39:19,716 --> 00:39:21,593
se attivassi l'allarme antifurto
a casa stasera.

542
00:39:21,677 --> 00:39:22,886
A volte mi dimentico.

543
00:39:23,845 --> 00:39:25,097
Oh, beh, comunque.

544
00:39:36,567 --> 00:39:39,570
[registrazione suonata]

545
00:39:41,989 --> 00:39:44,324
<font face="sans-serif" size="71">Oh! Va tutto bene. Va tutto bene.</font>

546
00:39:45,742 --> 00:39:48,912
Oh! Va tutto bene, va tutto bene.
Dimenticalo, dimenticalo. Non importa.

547
00:39:48,996 --> 00:39:51,540
No, vorrei solo aprire la cassa.
Voglio dire, e se avessi fretta adesso?

548
00:39:51,623 --> 00:39:53,417
Sì, capisco il tuo punto. Ehm...

549
00:39:53,500 --> 00:39:55,836
Che ne dici... che ne dici di una chiave?
Hai una chiave per quello?

550
00:39:55,919 --> 00:39:57,713
<font face="sans-serif" size="71">Sì, ma continuo a farlo nel mio appartamento.</font>

551
00:39:57,796 --> 00:39:59,548
Maledizione. E' un peccato.

552
00:40:00,215 --> 00:40:01,258
[sospira]

553
00:40:01,925 --> 00:40:05,220
Ascolta, non posso andare da nessuna parte in questo momento,
ma che ne dici di farmi un favore?

554
00:40:05,304 --> 00:40:06,972
- Per il biglietto della metropolitana?
- Se non ti dispiace.

555
00:40:07,055 --> 00:40:10,142
- Hai capito.
- Sono al 158 di Spring Street, ultimo piano.

556
00:40:10,225 --> 00:40:12,686
<font face="sans-serif" size="71">Aspetta un minuto. Ehi, cosa sto facendo?</font>

557
00:40:14,438 --> 00:40:15,606
Giusto, giusto.

558
00:40:16,607 --> 00:40:18,233
Tu non mi conosci, io non conosco te.

559
00:40:18,942 --> 00:40:21,028
Potrei derubarti, vero?
E' questo quello che stai pensando?

560
00:40:21,737 --> 00:40:22,779
[Paolo sospira]

561
00:40:23,822 --> 00:40:26,533
Non ti derubarò. Non lo sono.

562
00:40:26,617 --> 00:40:27,993
Se lo sai
quello che ho passato stasera,</font>

563
00:40:28,076 --> 00:40:31,288
sapresti che è l'ultima cosa che voglio fare
è rubato a qualcuno.

564
00:40:32,122 --> 00:40:33,540
Voglio solo tornare a casa.

565
00:40:34,708 --> 00:40:36,084
Guarda, qui.

566
00:40:36,168 --> 00:40:38,670
Ecco le mie chiavi.
Questo è il mio deposito, ok?

567
00:40:38,754 --> 00:40:41,965
Se non torno, questi sono tuoi.
Tutto ciò che possiedo è tuo.

568
00:40:42,674 --> 00:40:43,884
<font face="sans-serif" size="71">Voglio solo tornare a casa.</font>

569
00:40:45,093 --> 00:40:46,219
Conservateli.

570
00:40:48,180 --> 00:40:49,306
Ok, va bene. Bene.

571
00:40:49,389 --> 00:40:50,849
Ehi, ecco.

572
00:40:52,559 --> 00:40:55,854
Le chiavi della cassa
sono sopra l'interruttore della luce, appesi a un gancio.

573
00:40:55,937 --> 00:40:58,440
L'allarme è sotto l'interruttore della luce.

574
00:40:58,523 --> 00:41:00,400
Assicurati di vedere
una luce rossa che suona, ok?</font>

575
00:41:00,484 --> 00:41:03,236
- Segnale acustico con luce rossa. 158 Primavera.
- Ultimo piano.

576
00:41:03,320 --> 00:41:04,529
Torno subito.

577
00:41:06,448 --> 00:41:08,992
[tuono rimbombante]

578
00:41:15,791 --> 00:41:18,001
[sirene che suonano in lontananza]

579
00:41:40,023 --> 00:41:41,566
[bip]

580
00:42:02,587 --> 00:42:03,797
Oh, no.

581
00:42:05,340 --> 00:42:06,550
Oh, Dio.

582
00:42:07,801 --> 00:42:09,428
<font face="sans-serif" size="71">Oh, Gesù! Dio.</font>

583
00:42:10,137 --> 00:42:13,306
- [vicino 1] Guarda, una cartolina di Phil.
- [vicino 2] Non voglio leggerlo.

584
00:42:13,390 --> 00:42:15,767
Sono geloso.
Sembrava abbronzato anche al telefono.

585
00:42:15,851 --> 00:42:18,270
[vicino 1] Beh, mi chiedo
se questo è il nostro ladro amichevole locale.

586
00:42:18,353 --> 00:42:19,771
[vicino 2] Hai ottenuto quello che volevi

587
00:42:19,855 --> 00:42:21,773
<font face="sans-serif" size="71">o siamo tornati troppo presto
e rovinarti il divertimento?

588
00:42:21,857 --> 00:42:25,861
- Chi sei? Non vivi qui.
- Sono un amico di Tom.

589
00:42:25,944 --> 00:42:27,988
Tom chi? Ci sono tre Tom
vivere in questo edificio.

590
00:42:28,071 --> 00:42:30,907
Sentite, ragazzi, non sono un ladro.
Quindi toglimi le mani di dosso.

591
00:42:30,991 --> 00:42:33,827
- Ti ha chiesto quale Tom.
- Non conosco il cognome di Tom.

592
00:42:33,910 --> 00:42:35,996
<font face="sans-serif" size="71">È all'ultimo piano.
Quanti Tom ci sono all'ultimo piano?

593
00:42:36,079 --> 00:42:37,539
Come sei finito qui?

594
00:42:37,622 --> 00:42:39,541
Mi ha dato le chiavi. Aspetto. Guarda, vedi questo?

595
00:42:40,208 --> 00:42:41,960
Mi ha dato le chiavi e sono entrato.

596
00:42:43,170 --> 00:42:46,798
Mi dispiace, ci sono state circa otto effrazioni
in questo quartiere proprio quest'ultima settimana.

597
00:42:46,882 --> 00:42:48,633
<font face="sans-serif" size="71">- Ok, mi dispiace.
- Senza offesa.

598
00:42:48,717 --> 00:42:51,720
Va bene. Non lo sapevo.

599
00:42:52,679 --> 00:42:54,890
[persona] <i>Ehi, andiamo a RadioShack
stasera, amico?</i>

600
00:42:54,973 --> 00:42:57,684
[persona 2] No, aspettiamo fino alla prossima settimana.
È allora che arrivano i nuovi modelli.

601
00:42:57,768 --> 00:42:59,019
Ehi! Dove l'hai preso?

602
00:43:06,151 --> 00:43:08,153
[stridore di pneumatici]

603
00:43:29,549 --> 00:43:30,967
<font face="sans-serif" size="71">[ronzio]</font>

604
00:43:31,760 --> 00:43:34,054
Ki-Kiki! Dio, cosa è successo?

605
00:43:34,721 --> 00:43:37,724
Basta buttare giù le chiavi.
Basta lanciarlo. Stai attento.

606
00:43:39,893 --> 00:43:43,271
Giusto. Dategli un bel tiro.
Ecco qua.

607
00:43:51,613 --> 00:43:53,448
OH! Aspetta, Kiki.

608
00:43:55,534 --> 00:43:56,576
Bastardi!

609
00:43:58,745 --> 00:44:00,038
Cosa hanno fatto?

610
00:44:02,040 --> 00:44:04,292
<font face="sans-serif" size="71">Cosa sono questi ragazzi, marinai?
Guarda questo lavoro.

611
00:44:04,376 --> 00:44:07,254
È così elaborato.
Devono aver impiegato ore.

612
00:44:07,337 --> 00:44:09,965
- Come sono entrati?
- Come ha fatto a entrare?

613
00:44:10,048 --> 00:44:13,176
- I ladri.
- I ladri? Quali ladri?

614
00:44:13,760 --> 00:44:15,804
Quelli che hanno preso la tua scultura
e il tuo televisore.

615
00:44:18,390 --> 00:44:20,433
[ride]

616
00:44:20,517 --> 00:44:22,143
<font face="sans-serif" size="71">- Neil e Pepe?
- Chi?

617
00:44:22,227 --> 00:44:24,312
Erano Neil e Pepe.
Sono miei amici.

618
00:44:24,396 --> 00:44:26,314
Ho appena venduto loro la mia televisione
per 300 dollari.

619
00:44:27,065 --> 00:44:28,608
Come sei entrato in possesso della mia scultura?

620
00:44:28,692 --> 00:44:30,694
[la porta si apre]

621
00:44:30,777 --> 00:44:32,779
[passi che si avvicinano]

622
00:44:42,706 --> 00:44:44,749
- E' questo il ragazzo?
- [Kiki] Sì.</font>

623
00:44:46,751 --> 00:44:48,128
Sono Horst.

624
00:44:49,629 --> 00:44:52,132
Sono Paolo. CIAO.

625
00:45:02,183 --> 00:45:03,935
È stato scortese da parte tua prima, Paul.

626
00:45:05,604 --> 00:45:07,355
Dovresti davvero esserlo
vergognarti di te stesso.

627
00:45:08,523 --> 00:45:09,608
Sono.

628
00:45:11,568 --> 00:45:13,695
Non so cosa potrebbe essermi preso.

629
00:45:15,989 --> 00:45:17,407
Mancanza di disciplina.

630
00:45:18,450 --> 00:45:19,576
<font face="sans-serif" size="71">Possibile.</font>

631
00:45:21,244 --> 00:45:24,664
Bene, non è troppo tardi per finire
quello che hai iniziato.

632
00:45:24,748 --> 00:45:28,126
Marcy, sono Paul.

633
00:45:28,209 --> 00:45:29,628
[bussare]

634
00:45:36,635 --> 00:45:37,636
Ciao.

635
00:45:39,512 --> 00:45:40,513
Ehm...

636
00:45:41,348 --> 00:45:42,974
Ascolta, ti devo delle scuse.

637
00:45:44,351 --> 00:45:48,063
Uh, non ci sono scuse per andarsene
come ho fatto io. E mi dispiace.</font>

638
00:45:49,481 --> 00:45:50,899
Sai, ho appena pensato...

639
00:45:52,776 --> 00:45:57,030
non sta funzionando tra noi,
e, diavolo, non ti rivedrò mai più.

640
00:45:57,113 --> 00:45:59,115
Sai, non ci sono scuse.

641
00:46:01,034 --> 00:46:02,869
Penso di essermi semplicemente spaventato un po'
lo sai?

642
00:46:04,287 --> 00:46:08,333
Con quella storia su tuo marito
e il tuo ragazzo.

643
00:46:08,416 --> 00:46:10,001
<font face="sans-serif" size="71">Voglio dire, è stato davvero strano.</font>

644
00:46:10,835 --> 00:46:12,253
Di cosa si trattava? [ridacchia]

645
00:46:13,797 --> 00:46:17,509
E, uh, ho dedotto che c'è qualcosa...

646
00:46:19,678 --> 00:46:22,681
sbagliato, o lo hai fatto
alcune ustioni o qualcosa del genere,

647
00:46:22,764 --> 00:46:25,100
e, uh, io... non potevo proprio gestirlo.

648
00:46:25,767 --> 00:46:28,019
Mi dispiace. Io... non lo so
cosa mi è successo

649
00:46:30,063 --> 00:46:34,317
<font face="sans-serif" size="71">[sospira] Non lo so. Forse è il momento
semplicemente fuori o qualcosa del genere, ma, um...

650
00:46:38,405 --> 00:46:39,823
Penso che sia meglio che vada.

651
00:46:42,617 --> 00:46:43,618
Va bene?

652
00:46:46,037 --> 00:46:47,038
Marcy?

653
00:46:49,749 --> 00:46:50,750
Marcy.

654
00:46:52,419 --> 00:46:53,461
Mar--

655
00:47:00,051 --> 00:47:01,803
Oh, Gesù! Marcy.

656
00:47:02,971 --> 00:47:05,557
<font face="sans-serif" size="71">Oh mio Dio! Respirare. Respira.</font>

657
00:47:05,640 --> 00:47:08,309
Kiki! Kiki!

658
00:47:08,393 --> 00:47:09,394
Dai!

659
00:47:11,146 --> 00:47:12,731
Oh, Gesù!

660
00:47:13,773 --> 00:47:15,191
[titolo della maniglia]

661
00:47:15,900 --> 00:47:18,153
[grugnito]

662
00:47:23,408 --> 00:47:25,035
[grugnisce] Ow!

663
00:47:25,118 --> 00:47:26,828
Kiki! Kiki!

664
00:47:26,911 --> 00:47:28,830
Kiki! Horst!

665
00:47:31,458 --> 00:47:34,544
<font face="sans-serif" size="71">[Kiki] <i>Paul e Marcy, Horst e io
sono andato al Club Berlin per un drink.</i>

666
00:47:34,627 --> 00:47:37,547
<i>Unisciti a noi se te la senti.
Angolo West Broadway e Grand.</i>

667
00:47:37,630 --> 00:47:38,631
<i>Ci vediamo! Kiki.</i>

668
00:47:38,715 --> 00:47:40,258
[Paolo] Merda.

669
00:47:43,386 --> 00:47:44,679
Operatore, dammi la polizia.

670
00:47:45,722 --> 00:47:47,390
Sì, voglio denunciare una morte.

671
00:47:54,647 --> 00:47:56,274
<font face="sans-serif" size="71">Oh, Dio.</font>

672
00:48:51,079 --> 00:48:52,163
Oh, no.

673
00:49:14,894 --> 00:49:16,271
[la porta si chiude]

674
00:49:19,899 --> 00:49:21,901
[tuono rimbombante]

675
00:49:28,408 --> 00:49:30,285
Psst! Ehi, sono io.

676
00:49:30,910 --> 00:49:34,122
- L'ho fatto. Ho lasciato il mio lavoro.
- Cosa vuoi che faccia a riguardo?

677
00:49:34,205 --> 00:49:36,875
Bene, andiamo a bere qualcosa.
Festeggiamo. Il molo tre è aperto.

678
00:49:36,958 --> 00:49:39,169
<font face="sans-serif" size="71">Senti, signora, non lo so
qual è il tuo problema,

679
00:49:39,252 --> 00:49:43,173
ma devo andare in quel bar,
prendi le mie chiavi, così posso tornare a casa.

680
00:49:47,135 --> 00:49:48,344
[Paul] Oh, guarda questo.

681
00:49:49,554 --> 00:49:50,680
Eh.

682
00:49:51,806 --> 00:49:53,016
[Paolo] E adesso?

683
00:49:54,184 --> 00:49:55,476
Questo è incredibile.

684
00:49:56,895 --> 00:49:58,188
Dove diavolo è?

685
00:49:59,647 --> 00:50:03,610
<font face="sans-serif" size="71">Sai, vivo dall'altra parte della strada.
Ti piacerebbe una cena davanti alla TV?

686
00:50:06,362 --> 00:50:08,448
Oh, aspetta un attimo! Neil, Pepe!

687
00:50:08,531 --> 00:50:10,450
Apetta un minuto! Non lo sapevo!

688
00:50:10,533 --> 00:50:12,493
Ehi, accelera. È di nuovo quel tipo, amico.
Vattene da qui.

689
00:50:12,577 --> 00:50:13,786
Non lo sapevo.

690
00:50:15,538 --> 00:50:16,748
Non lo sapevo.

691
00:50:17,540 --> 00:50:18,750
<font face="sans-serif" size="71">Non lo sapevo.</font>

692
00:50:20,585 --> 00:50:22,045
Oh, Dio.

693
00:50:23,504 --> 00:50:24,756
Il mio posto?

694
00:50:24,839 --> 00:50:27,675
[Suona "L'ultimo treno per Clarksville"]

695
00:50:28,426 --> 00:50:29,677
Ti piacciono i Monkees?

696
00:50:31,387 --> 00:50:32,472
[ridacchia]

697
00:50:33,806 --> 00:50:35,016
Qual è il tuo nome?

698
00:50:35,099 --> 00:50:36,976
- ♪ <i>Prendi l'ultimo treno per Clarksville</i> ♪
-Giulia.</font>

699
00:50:37,060 --> 00:50:39,103
♪ <i>E ci vediamo alla stazione</i> ♪

700
00:50:39,187 --> 00:50:41,856
♪ <i>Puoi essere qui entro le 16:30</i> ♪

701
00:50:41,940 --> 00:50:44,192
♪ <i>Perché ho effettuato la tua prenotazione</i> ♪

702
00:50:44,275 --> 00:50:45,443
♪ <i>Non essere lento</i> ♪

703
00:50:45,526 --> 00:50:46,861
Sono Paolo.

704
00:50:46,945 --> 00:50:48,363
Brutta notte, eh, Paul?

705
00:50:49,447 --> 00:50:50,865
<font face="sans-serif" size="71">Sembri depresso.</font>

706
00:50:52,116 --> 00:50:55,119
Sono venuta in centro stasera...

707
00:50:57,288 --> 00:50:58,581
Oh, Dio.

708
00:50:59,582 --> 00:51:02,418
non lo sapevo nemmeno...
Non conoscevo nemmeno questa ragazza.

709
00:51:02,502 --> 00:51:03,920
[ride nervosamente]

710
00:51:04,629 --> 00:51:05,630
Oh, mio...

711
00:51:05,713 --> 00:51:08,591
[la canzone continua a suonare]

712
00:51:08,675 --> 00:51:09,926
<font face="sans-serif" size="71">[singhiozzando] Oh, Dio.</font>

713
00:51:10,009 --> 00:51:12,845
♪ <i>E non lo so
se mai dovessi tornare a casa</i> ♪

714
00:51:12,929 --> 00:51:14,180
Non la conoscevo nemmeno.

715
00:51:14,889 --> 00:51:16,182
- OH!
- Aspettare.

716
00:51:16,266 --> 00:51:17,600
- [graffi di registrazione]
- [la musica si ferma]

717
00:51:19,102 --> 00:51:21,854
- [Suona "Chelsea Morning"]
- E' meglio?

718
00:51:23,690 --> 00:51:24,983
<font face="sans-serif" size="71">"Chelsea Morning."</font>

719
00:51:27,902 --> 00:51:30,321
Vai avanti. Che cos'è? Parla con me.

720
00:51:31,364 --> 00:51:32,865
Sto... sto... sto bene, davvero.

721
00:51:32,949 --> 00:51:35,785
È solo che... ti starò fuori dai piedi
in appena un secondo Io davvero, ehm...

722
00:51:36,411 --> 00:51:38,746
[sospira] Li sto solo aspettando
per aprire al piano di sotto.

723
00:51:39,622 --> 00:51:43,167
Prendo semplicemente le chiavi e vado a casa.

724
00:51:43,960 --> 00:51:46,963
<font face="sans-serif" size="71">Ragazzo, oh, ragazzo. Oh, cavolo.</font>

725
00:51:47,046 --> 00:51:48,673
[tuono rimbombante]

726
00:51:49,590 --> 00:51:52,051
Lascialo andare e basta, tesoro.
Raccontami i tuoi problemi.

727
00:51:54,595 --> 00:51:55,972
Non credo.

728
00:51:56,055 --> 00:51:59,183
Paolo, rilassati. Cos'è questo?

729
00:51:59,267 --> 00:52:01,352
Questa rovina, questa tristezza e...

730
00:52:01,436 --> 00:52:03,563
Sii rilassato. Dai.

731
00:52:05,398 --> 00:52:08,151
<font face="sans-serif" size="71">- Di cosa stai parlando?
- Dai, raccontami i tuoi problemi.

732
00:52:09,527 --> 00:52:10,903
[Paul] Dove diavolo è?

733
00:52:10,987 --> 00:52:13,740
- Che ora è?
- È molto tardi.

734
00:52:13,823 --> 00:52:15,742
[tuono rimbombante]

735
00:52:18,328 --> 00:52:19,454
Gesù.

736
00:52:23,624 --> 00:52:26,377
Quindi odi davvero quel lavoro, eh?

737
00:52:26,461 --> 00:52:29,589
<font face="sans-serif" size="71">Sì. Odio entrambi i miei lavori, sai?</font>

738
00:52:29,672 --> 00:52:32,467
Oh, sì? Cos'altro fai?

739
00:52:32,550 --> 00:52:34,802
Beh, lavoro nel negozio Xerox al piano di sotto.

740
00:52:36,596 --> 00:52:38,598
- Piano inferiore?
- Sì.

741
00:52:39,349 --> 00:52:40,683
Ci siamo proprio sopra.

742
00:52:40,767 --> 00:52:42,310
Ho le chiavi.
Vuoi andare a vederlo?

743
00:52:42,393 --> 00:52:47,315
<font face="sans-serif" size="71">Ehm, no, no. Grazie. ne ho avuto circa
abbastanza eccitazione per una notte.

744
00:52:47,398 --> 00:52:48,900
È un lavoro schifoso, ma...

745
00:52:49,734 --> 00:52:52,278
Posso ottenere copie gratuite quando voglio.

746
00:52:52,362 --> 00:52:53,571
Cavolo.

747
00:52:54,489 --> 00:52:57,200
Ehi, cos'è quello? "Che cavolo"?

748
00:52:57,283 --> 00:52:59,160
Voglio dire, mi stai assecondando?

749
00:53:00,745 --> 00:53:03,581
<font face="sans-serif" size="71">Non devo sopportare questo genere di stronzate.
Voglio dire, cos'hanno le persone oggi?

750
00:53:03,664 --> 00:53:05,917
Non puoi dire nulla senza
ottenere una sorta di risposta intelligente.

751
00:53:06,000 --> 00:53:08,753
Devi solo stare dannatamente attento
su tutto quello che dici.

752
00:53:09,462 --> 00:53:11,672
Pensi che non me ne accorga?
So cosa sta succedendo.

753
00:53:11,756 --> 00:53:15,343
<font face="sans-serif" size="71">Sento per caso i clienti del negozio Xerox
quando mi prendono in giro.

754
00:53:15,426 --> 00:53:16,886
Non intendevo niente con questo.

755
00:53:16,969 --> 00:53:21,099
Voglio dire, fuori pioveva...
e ti ho invitato a venire a casa mia.

756
00:53:21,182 --> 00:53:23,226
Non dovevo farlo, adesso, vero?

757
00:53:23,309 --> 00:53:24,977
Ora, prima di tutto, non sei stupido.

758
00:53:25,061 --> 00:53:28,523
<font face="sans-serif" size="71">Senti, ho difficoltà a capirlo
l'imposta sugli assegni. E allora?

759
00:53:28,606 --> 00:53:30,817
Voglio dire, l'8% è una stronza!

760
00:53:30,900 --> 00:53:32,693
Quindi faccio qualche errore!
Quindi faccio qualche errore!

761
00:53:32,777 --> 00:53:35,363
Quindi denunciami! Chiama i tuoi avvocati!

762
00:53:35,446 --> 00:53:38,199
Ok, andiamo.
Andiamo, mi dispiace. Non lo intendevo.

763
00:53:44,372 --> 00:53:46,165
Vuoi sederti?
Andiamo, andiamo. Siediti.</font>

764
00:53:46,249 --> 00:53:47,458
- Va bene.
- Mi dispiace.

765
00:53:47,542 --> 00:53:50,169
- Vieni qui.
- [tira su col naso, singhiozza]

766
00:53:50,253 --> 00:53:53,089
Oh, mi dispiace di essere stato scortese prima.
Lo sono davvero.

767
00:53:54,632 --> 00:53:57,260
- Ok, basta piangere. Per favore.
- Va bene.

768
00:53:59,053 --> 00:54:00,179
Che notte.

769
00:54:01,973 --> 00:54:03,683
- Ehi, Paolo?
- Hmm?

770
00:54:06,310 --> 00:54:08,146
<font face="sans-serif" size="71">Ti piace la mia pettinatura?</font>

771
00:54:15,862 --> 00:54:18,948
Sì. Sì, certamente.

772
00:54:19,031 --> 00:54:21,325
Allora perché non lo tocchi?

773
00:54:25,580 --> 00:54:28,708
- Non voglio rovinare tutto.
- Non lo farai.

774
00:54:30,751 --> 00:54:32,837
- Io... vuoi che lo faccia?
- Sì.

775
00:54:35,298 --> 00:54:36,299
Va bene.

776
00:54:43,723 --> 00:54:45,016
- Oh, lo sento. Lo sento.
- Oh! OH!

777
00:54:45,099 --> 00:54:47,768
<font face="sans-serif" size="71">È lui. Lo sento. Lo sento.
Lo sento. No, no, va bene.

778
00:54:47,852 --> 00:54:50,146
Oh, grazie a Dio, è lì! Lui è lì!
Posso andare a casa.

779
00:54:50,229 --> 00:54:52,565
- Oh! OH!
- Mi scusi. Io... qual è il problema?

780
00:54:53,274 --> 00:54:54,734
OH. [ridacchia]

781
00:54:54,817 --> 00:54:56,777
Beh, niente, io-io solo...

782
00:54:56,861 --> 00:54:59,030
[tuono rimbombante]

783
00:54:59,113 --> 00:55:04,327
<font face="sans-serif" size="71">Sai, ho avuto davvero questa sensazione
che ti piacevo, sai?

784
00:55:06,829 --> 00:55:10,541
Non te ne andrai adesso, non dopo
Ti ho portato qui al riparo dalla pioggia, vero?

785
00:55:13,085 --> 00:55:15,505
Va bene. Va bene. ho intenzione di...

786
00:55:17,131 --> 00:55:18,549
Ecco cosa farò. Io...

787
00:55:19,842 --> 00:55:23,513
vado al bar,
restituisci le chiavi al tuo capo.

788
00:55:24,263 --> 00:55:27,934
<font face="sans-serif" size="71">Allora prenderò le mie chiavi,
e poi tornerò. Va bene?

789
00:55:28,017 --> 00:55:30,436
- Dovrebbero volerci due minuti in tutto.
- Sì, certo.

790
00:55:30,520 --> 00:55:34,440
Julie, due minuti. Va bene?

791
00:55:34,565 --> 00:55:36,734
["Oltre la montagna e al di là del mare"
giocando al jukebox]

792
00:55:36,817 --> 00:55:41,364
♪ <i>Attraversa il fiume
Oltre ogni nuvola</i> ♪

793
00:55:41,447 --> 00:55:44,033
<font face="sans-serif" size="71">- Bene, bene, cosa ti è successo?
- [la canzone continua a suonare]

794
00:55:44,116 --> 00:55:45,993
Storia lunga e difficile.

795
00:55:46,077 --> 00:55:50,248
Onestamente, quando non ti sei presentato a...
per così tanto tempo, ho pensato che mi avessi derubato.

796
00:55:50,331 --> 00:55:51,874
Ho dovuto chiudere qui per controllare.

797
00:55:51,958 --> 00:55:53,751
Un vicino ha dovuto permettermelo
nel mio stesso edificio.

798
00:55:53,834 --> 00:55:56,337
<font face="sans-serif" size="71">Mi ha detto che ti ha visto partire,
ma neanche lui era troppo sicuro di te.

799
00:55:57,880 --> 00:55:59,507
Ma eccoti qui.

800
00:56:00,800 --> 00:56:02,343
Te lo dico, mi hai fatto preoccupare.

801
00:56:04,554 --> 00:56:07,348
Ti va un drink?
Certo, sembra che potresti usarne uno.

802
00:56:07,431 --> 00:56:08,641
[Paolo ridacchia]

803
00:56:09,934 --> 00:56:13,437
Non hai nessun potere
afrodisiaci là dietro, vero?</font>

804
00:56:14,146 --> 00:56:16,232
Non si spegnerà, eh?

805
00:56:16,315 --> 00:56:17,858
No, non è per lei. E' per me.

806
00:56:19,527 --> 00:56:21,988
Mi sembra di aver capito me stesso
coinvolto con... ehm...

807
00:56:23,239 --> 00:56:24,740
una delle tue cameriere che servono cocktail.

808
00:56:24,824 --> 00:56:26,742
La signorina alveare, 1965.

809
00:56:26,826 --> 00:56:28,160
[ridacchia] Sì.

810
00:56:30,329 --> 00:56:31,789
<font face="sans-serif" size="71">Non chiedermi nemmeno come.</font>

811
00:56:32,415 --> 00:56:34,542
Quindi decolla.
Cosa farà, si ucciderà?

812
00:56:34,625 --> 00:56:37,336
[il telefono squilla]

813
00:56:38,129 --> 00:56:39,130
Terminale.

814
00:56:40,006 --> 00:56:41,048
Mm-hmm.

815
00:56:41,799 --> 00:56:43,009
Che succede, Bridge?

816
00:56:44,176 --> 00:56:47,597
♪... <i>E notte stellata</i> ♪

817
00:56:48,431 --> 00:56:53,769
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Oh, che mistero
È sigillato così stretto</i> ♪

818
00:56:54,520 --> 00:56:58,733
♪ <i>Oltre la montagna, una ragazza aspetta</i> ♪

819
00:56:58,816 --> 00:57:01,360
- [Paul] Sai...
- ♪ <i>Per me</i> ♪

820
00:57:01,444 --> 00:57:04,447
Sai, hai ragione. Datemelo e basta
le mie chiavi. Vado a casa.

821
00:57:07,241 --> 00:57:11,120
♪ <i>Caro, eccomi, oltre la montagna</i> ♪

822
00:57:12,538 --> 00:57:16,917
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Ma tutte le montagne del mondo
Non sono riuscito a bloccare il tuo amore dal mio cuore</i> ♪

823
00:57:18,502 --> 00:57:19,587
Qual è il problema?

824
00:57:20,212 --> 00:57:21,213
[Tom] Ehm...

825
00:57:23,716 --> 00:57:24,842
il mio...

826
00:57:26,719 --> 00:57:27,845
la mia ragazza...

827
00:57:30,431 --> 00:57:33,643
si è appena uccisa poco fa.

828
00:57:34,393 --> 00:57:36,854
- Ho preso dei sonniferi.
- Oh, Gesù Cristo.</font>

829
00:57:36,937 --> 00:57:38,397
- Oh, no.
- Che orribile!

830
00:57:38,481 --> 00:57:39,690
Lei, ehm...

831
00:57:41,025 --> 00:57:42,443
[sospira] Abbiamo litigato.

832
00:57:42,526 --> 00:57:45,946
Le ho detto che doveva uscire
dell'appartamento, e io...

833
00:57:49,116 --> 00:57:50,534
È colpa mia.

834
00:57:51,702 --> 00:57:52,787
Dio!

835
00:57:53,579 --> 00:57:54,664
Marcy!

836
00:57:54,747 --> 00:57:56,290
<font face="sans-serif" size="71">Marcy! Marcy!</font>

837
00:57:56,374 --> 00:58:00,336
Marcy! Marcy! Marcy! Marcy! Marcy! Marcy!

838
00:58:00,419 --> 00:58:01,629
Marcy!

839
00:58:01,712 --> 00:58:03,923
["Una notte d'estate" suonata nel jukebox]

840
00:58:05,341 --> 00:58:10,846
♪ <i>Una notte d'estate, ho baciato le tue labbra</i> ♪

841
00:58:10,930 --> 00:58:12,139
Io...

842
00:58:15,309 --> 00:58:16,769
Oh, Dio...

843
00:58:18,938 --> 00:58:21,816
<font face="sans-serif" size="71">Non so cosa dire. Io semplicemente...</font>

844
00:58:21,899 --> 00:58:23,943
- Non so cosa dire.
- Cosa puoi dire?

845
00:58:24,026 --> 00:58:25,486
Dopotutto, non è stata colpa tua.

846
00:58:30,825 --> 00:58:34,412
Lo farò, uh... lo sarò
torno subito, ok? Cerca di mantenere la calma.

847
00:58:34,495 --> 00:58:36,706
♪ <i>Baciami</i> ♪

848
00:58:36,789 --> 00:58:40,126
♪ <i>Oh, così teneramente</i> ♪

849
00:58:44,588 --> 00:58:45,756
<font face="sans-serif" size="71">[ronzio]</font>

850
00:58:45,840 --> 00:58:47,174
-Oh!
- Stai bene?

851
00:58:47,258 --> 00:58:48,467
Perché sì.

852
00:58:49,009 --> 00:58:50,636
[tuono rimbombante]

853
00:58:50,720 --> 00:58:52,304
Hai detto due minuti, però.

854
00:58:52,888 --> 00:58:55,850
Lo so. Lo so. [ridacchia]
Mi dispiace. Mi dispiace.

855
00:58:56,434 --> 00:58:57,643
Ti sono mancato?

856
00:58:58,519 --> 00:59:00,896
<font face="sans-serif" size="71">Come se non mi fosse mai mancato nessuno
in tutta la mia vita,

857
00:59:00,980 --> 00:59:02,273
è quanto mi sei mancato.

858
00:59:02,356 --> 00:59:04,650
- Veramente?
- Non posso credere quanto mi sei mancato.

859
00:59:04,734 --> 00:59:05,860
io semplicemente...

860
00:59:06,485 --> 00:59:08,529
- Mi sei mancato davvero, devo --
- E' molto dolce.

861
00:59:15,661 --> 00:59:17,246
Ti farò un regalo.

862
00:59:17,329 --> 00:59:20,499
<font face="sans-serif" size="71">Non farlo.
In realtà non è affatto necessario.

863
00:59:21,125 --> 00:59:24,378
Voglio dire, ho conosciuto solo te,
cosa, un'ora?

864
00:59:24,462 --> 00:59:27,923
No, no, no. Hai detto che lo eri
tornerai, e l'hai fatto.

865
00:59:28,966 --> 00:59:34,597
E di questi tempi, è già qualcosa
essere lodato... e premiato.

866
00:59:39,810 --> 00:59:41,687
- Sai di cosa si tratta?
- NO.

867
00:59:41,771 --> 00:59:42,855
<font face="sans-serif" size="71">[la trappola del mouse scatta]</font>

868
00:59:42,938 --> 00:59:44,440
[cigolio]

869
00:59:47,026 --> 00:59:49,904
Questo è un gesso di Parigi
fermacarte con bagel e formaggio cremoso.

870
00:59:50,821 --> 00:59:54,492
L'ho comprato da un artista locale.
Ponti Kiki. Hai mai sentito parlare di lei?

871
00:59:55,534 --> 00:59:58,078
-Giulia.
- Hmm?

872
00:59:58,162 --> 01:00:01,624
[sospira] Avevo promesso che sarei tornato,
e l'ho fatto.

873
01:00:01,707 --> 01:00:04,126
<font face="sans-serif" size="71">Ora devo proprio andare.</font>

874
01:00:04,752 --> 01:00:06,962
Devo dormire.
Lo capisci, vero?

875
01:00:07,713 --> 01:00:10,007
E prometto che ti rivedrò.

876
01:00:10,090 --> 01:00:12,051
Lo farò.

877
01:00:12,134 --> 01:00:13,219
Va bene?

878
01:00:15,429 --> 01:00:16,722
Tutto bene?

879
01:00:16,806 --> 01:00:18,557
Perché continui a chiedermelo, eh?

880
01:00:18,641 --> 01:00:20,893
<font face="sans-serif" size="71">Che ti succede?
Sei pazzo o qualcosa del genere?

881
01:00:21,769 --> 01:00:24,522
Scambiamoci i numeri di telefono.
Vuoi farlo?

882
01:00:25,272 --> 01:00:26,482
- Numeri di telefono?
- Sì, andiamo.

883
01:00:26,565 --> 01:00:30,277
È un'ottima idea. Va bene?
Ecco, lo scriverò proprio su questo.

884
01:00:30,361 --> 01:00:32,238
Va bene. Qual è il tuo numero?

885
01:00:32,321 --> 01:00:36,450
<font face="sans-serif" size="71">Il mio numero è 54433. Molto facile da ricordare.</font>

886
01:00:36,534 --> 01:00:39,119
-54433.
- È una sequenza. Mm-hmm.

887
01:00:39,203 --> 01:00:41,330
Non sono numeri sufficienti, ma va bene.

888
01:00:41,413 --> 01:00:43,582
- Beh, ehm...
-54433.

889
01:00:44,333 --> 01:00:48,045
- [ridacchiando] Va bene.
- No, KL5-4433.

890
01:00:48,128 --> 01:00:50,339
Mi dispiace. Va bene. Va bene. Scusa, scusa.

891
01:00:55,344 --> 01:00:57,805
<font face="sans-serif" size="71">- Oh, Dio!
- Aspettare!

892
01:00:57,888 --> 01:01:00,766
Allontanamelo da me! Gesù!

893
01:01:00,850 --> 01:01:02,059
[Julie] Oh, davvero?

894
01:01:03,310 --> 01:01:04,436
OH!

895
01:01:04,520 --> 01:01:07,106
Beh, te ne pentirai,
perché sto per prenderti!

896
01:01:09,149 --> 01:01:12,361
Oh, mi stai prendendo in giro. Non ancora!

897
01:01:12,444 --> 01:01:13,654
Gesù.

898
01:01:14,488 --> 01:01:16,657
<font face="sans-serif" size="71">Cos'è questo? [sospira]</font>

899
01:01:19,368 --> 01:01:21,328
Oh, Dio.

900
01:01:28,878 --> 01:01:31,839
Ehi, smettiamola per stasera, ok?
La mia schiena mi sta uccidendo.

901
01:01:31,922 --> 01:01:34,884
Oh, andiamo, amico.
Cerchiamo la mia statua, amico.

902
01:01:34,967 --> 01:01:36,802
Dev'essere qui da qualche parte.

903
01:01:38,053 --> 01:01:41,307
Questo mi fa star male. Quella statua era
la prima cosa che ho comprato in vita mia.</font>

904
01:01:43,726 --> 01:01:47,521
Vedi cosa succede quando paghi le cose?
Qualcuno lo strappa.

905
01:01:47,605 --> 01:01:48,772
Merda.

906
01:01:51,233 --> 01:01:53,694
Andiamo, deve essere così
qui da qualche parte, amico.

907
01:01:53,777 --> 01:01:55,404
Percorriamo Mercer Street.

908
01:02:10,836 --> 01:02:11,962
Tom?

909
01:02:13,130 --> 01:02:14,423
Tom, sono Paul.

910
01:02:20,095 --> 01:02:23,682
<font face="sans-serif" size="71">[vicino 1] Avevo paura di entrare perché
non vuoi affrontare quelle persone.

911
01:02:23,766 --> 01:02:25,351
Alcuni di loro sono drogati

912
01:02:25,434 --> 01:02:27,269
e non sai se
hanno un coltello o cosa.

913
01:02:27,353 --> 01:02:28,938
[vicino 2]
Sono le due in questo edificio stasera.

914
01:02:29,021 --> 01:02:30,147
[vicino 1] Non sono stato fuori neanche un'ora.

915
01:02:30,230 --> 01:02:33,943
<font face="sans-serif" size="71">Entro, le telecamere sono sparite,
le lenti sono sparite, tutto.

916
01:02:34,026 --> 01:02:36,028
- Hai chiamato il tuo agente assicurativo?
- Non ho l'assicurazione.

917
01:02:36,111 --> 01:02:38,280
Oltretutto, a chi importa?
Voglio dire, i film sono spariti.

918
01:02:38,364 --> 01:02:40,032
- Lo so, lo so.
- E' di nuovo quel ragazzo.

919
01:02:40,115 --> 01:02:41,158
EHI!

920
01:02:41,241 --> 01:02:43,369
<font face="sans-serif" size="71">[vicino 2] Dov'è?
Non lasciarlo scappare.

921
01:02:45,913 --> 01:02:47,915
- Sai dov'è andato?
- Non lo so. Andiamo da questa parte.

922
01:02:47,998 --> 01:02:49,416
[vicino 2] Forse è lui.
Apetta un minuto! EHI!

923
01:02:49,500 --> 01:02:51,085
[vicino 3] Fallo smettere.

924
01:02:51,168 --> 01:02:53,712
[chiacchiere, grida]

925
01:02:53,796 --> 01:02:57,841
[cassiere] Avanti, prendi il tuo
faccia sporca fuori di qui. Fuori!</font>

926
01:02:58,801 --> 01:03:02,012
- Ehi, amico, dove stai andando?
- Bagno?

927
01:03:02,096 --> 01:03:04,390
Non sei appena venuto qui
usare il bagno, vero?

928
01:03:04,473 --> 01:03:06,141
Perché quel bagno è solo per i clienti.

929
01:03:06,225 --> 01:03:10,020
Ordino qualcosa, davvero.
Voglio solo usare il tuo bagno, ok?

930
01:03:10,104 --> 01:03:11,647
<font face="sans-serif" size="71">[cassiere] Ehi, non mi hai sentito?</font>

931
01:03:11,730 --> 01:03:15,734
Andiamo, dannato bastardo,
esci da qui e resta fuori di qui.

932
01:03:19,738 --> 01:03:21,323
[sospira]

933
01:03:23,575 --> 01:03:24,702
[gemiti]

934
01:03:32,584 --> 01:03:35,379
Uhm, il menù è sul tavolo.
Mettiti comodo.

935
01:03:35,462 --> 01:03:37,673
- L'ho preparato per te.
- OH.

936
01:03:39,174 --> 01:03:40,259
Grazie.

937
01:03:44,346 --> 01:03:45,389
<font face="sans-serif" size="71">Oh!</font>

938
01:03:50,144 --> 01:03:53,188
[Kiki] <i>Paul e Marcy, Horst e io
sono andato al Club Berlin per un drink.</i>

939
01:03:55,524 --> 01:03:58,819
Vado a mettere solo un quarto
nel tassametro della mia macchina. E, ehm...

940
01:04:00,320 --> 01:04:04,908
Vediamo. Prenderò un hamburger,
mediamente cotta, caffè.

941
01:04:21,216 --> 01:04:22,384
Posso entrare?

942
01:04:22,468 --> 01:04:24,553
Non posso farti entrare in questo momento.

943
01:04:27,222 --> 01:04:32,686
<font face="sans-serif" size="71">Sarà possibile essere ammessi
in un momento più conveniente per il club?

944
01:04:32,770 --> 01:04:35,022
È possibile, ma non al momento.

945
01:04:38,025 --> 01:04:39,109
[Paolo] Dio.

946
01:04:41,111 --> 01:04:44,490
Se ne sei così attratto,
puoi provare ad entrare con la forza.

947
01:04:48,619 --> 01:04:49,828
Hai dei soldi?

948
01:04:51,455 --> 01:04:54,416
Sì, ho soldi.
È questo che vuoi? Soldi?</font>

949
01:04:54,500 --> 01:04:56,919
Perché non l'hai semplicemente chiesto?
in primo luogo, amico?

950
01:04:57,002 --> 01:04:59,630
Qui. Non è molto
ma è tutto quello che ho.

951
01:04:59,713 --> 01:05:00,839
Prenderò i tuoi soldi

952
01:05:00,923 --> 01:05:03,634
perché non voglio che tu provi
hai lasciato nulla di intentato.

953
01:05:03,717 --> 01:05:04,760
Tieniti il ​​quarto.

954
01:05:05,844 --> 01:05:07,471
<font face="sans-serif" size="71">Devi ancora aspettare qualche minuto.</font>

955
01:05:08,138 --> 01:05:09,348
Ehi, amico.

956
01:05:13,685 --> 01:05:15,521
Perché non deve aspettare qualche minuto?

957
01:05:15,604 --> 01:05:19,233
Stasera è la notte del mohawk.
Se avessi la cresta, potresti entrare.

958
01:05:20,025 --> 01:05:22,069
[ride]

959
01:05:22,152 --> 01:05:25,447
Oh, andiamo. Siamo entrambi adulti.

960
01:05:26,323 --> 01:05:28,534
<font face="sans-serif" size="71">Perché no... perché non mi fai entrare?</font>

961
01:05:29,535 --> 01:05:31,286
- Vuoi davvero entrare?
- SÌ.

962
01:05:31,370 --> 01:05:34,498
È molto importante. Ho delle persone
lì dentro. Mi stanno aspettando.

963
01:05:34,581 --> 01:05:36,959
Perché non mi fai entrare?

964
01:05:37,876 --> 01:05:39,086
Sei sicuro?

965
01:05:40,712 --> 01:05:42,339
Sì, ne sono sicuro.

966
01:05:43,590 --> 01:05:46,593
<font face="sans-serif" size="71">[Gioco "Pay to Cum"]</font>

967
01:05:47,344 --> 01:05:49,054
[buttafuori] Arrivo, arrivo.

968
01:05:49,847 --> 01:05:52,307
Va bene, ora, alla tua sinistra
e dritto.

969
01:05:52,391 --> 01:05:54,059
- [Paul] Cosa?
- Proprio di là,

970
01:05:54,143 --> 01:05:56,562
- e dritto davanti a sé.
- Giusto.

971
01:06:18,041 --> 01:06:20,294
- Mohawk questo ragazzo.
- Con piacere.

972
01:06:20,377 --> 01:06:22,004
<font face="sans-serif" size="71">Aspetta. Non mi taglierò i capelli!</font>

973
01:06:22,087 --> 01:06:24,506
- [buttafuori] Ehi, non farlo uscire di qui!
- Kiki!

974
01:06:25,382 --> 01:06:27,509
- Kiki! Kiki! Horst!
- [buttafuori] Riportatelo indietro!

975
01:06:27,593 --> 01:06:29,386
Kiki! Horst!

976
01:06:30,095 --> 01:06:32,431
- Kiki! Horst!
- Mohawk, quell'uomo!

977
01:06:32,514 --> 01:06:36,435
Marcy è morta! Neil e Pepe sono dei truffatori!

978
01:06:36,518 --> 01:06:38,687
<font face="sans-serif" size="71">Sono al verde! Aiuto!</font>

979
01:06:38,770 --> 01:06:41,940
No! NO! Non! NO!

980
01:06:42,024 --> 01:06:43,358
Non! NO!

981
01:06:44,109 --> 01:06:46,111
NO! Aiuto!

982
01:06:48,864 --> 01:06:51,867
- [urlando]
- [il punk rock continua a suonare]

983
01:06:56,955 --> 01:06:58,832
Oh, Dio, cosa mi hanno fatto?

984
01:07:01,335 --> 01:07:03,754
Ucciderò quei barbari!
Li ucciderò!

985
01:07:05,589 --> 01:07:08,300
<font face="sans-serif" size="71">Calvo! Dio! Procurami una pistola!</font>

986
01:07:09,343 --> 01:07:10,552
[bussare]

987
01:07:11,261 --> 01:07:13,347
Ciao? Ciao?

988
01:07:43,043 --> 01:07:46,088
[vicini che chiacchierano fuori]

989
01:08:12,155 --> 01:08:16,034
Taxi. Taxi. Vieni qui.

990
01:08:16,618 --> 01:08:19,121
- OH! Dio, mi dispiace tanto.
- OH! Dio... Va tutto bene.

991
01:08:19,204 --> 01:08:22,499
OH! Oh, è fantastico.
Guarda, ho riavuto i soldi.

992
01:08:22,582 --> 01:08:24,793
<font face="sans-serif" size="71">Guarda qui. non è fantastico?
Adesso puoi portarmi in città.

993
01:08:24,876 --> 01:08:26,795
Grande. Torno subito.

994
01:08:27,337 --> 01:08:29,881
- Guarda come ti piace!
- No, non farlo! NO!

995
01:08:29,965 --> 01:08:31,174
Oh no! NO!

996
01:08:32,134 --> 01:08:34,678
OH! Oh no!

997
01:08:34,761 --> 01:08:37,014
No, no, no.

998
01:08:37,597 --> 01:08:41,143
Non ci credo. L'hai visto?

999
01:08:41,977 --> 01:08:44,730
<font face="sans-serif" size="71">- Eh?
-Ohh! Guarda il tuo braccio. Sta sanguinando.

1000
01:08:44,813 --> 01:08:46,440
[Paolo] Oh, fantastico.

1001
01:08:46,523 --> 01:08:47,733
Mi sento malissimo.

1002
01:08:50,152 --> 01:08:53,071
Senti, perché non vieni con me?
e ti prenderò una benda.

1003
01:08:53,155 --> 01:08:56,158
- No, grazie. Non è così grave.
- No, insisto.

1004
01:08:56,742 --> 01:08:57,826
NO...

1005
01:08:59,911 --> 01:09:01,455
<font face="sans-serif" size="71">- Hai un telefono?
- Sì.

1006
01:09:05,375 --> 01:09:08,587
Mi dispiace. Io... io... io semplicemente...

1007
01:09:09,796 --> 01:09:12,049
Non ci crederesti
quello che ho passato stasera.

1008
01:09:12,132 --> 01:09:13,550
Non ci crederesti proprio.

1009
01:09:14,217 --> 01:09:17,929
Oh, io... sono un venditore di gelati.
Signor Softee.

1010
01:09:18,013 --> 01:09:20,015
Che cosa? IO...

1011
01:09:20,932 --> 01:09:22,851
<font face="sans-serif" size="71">Mi hai frainteso.
Non ti ho chiesto cosa facevi per vivere.

1012
01:09:22,934 --> 01:09:26,229
Ho detto: "Non ci crederesti
quello che ho passato stasera."

1013
01:09:26,313 --> 01:09:27,522
Non è noioso.

1014
01:09:29,441 --> 01:09:33,028
E ho il mio camion di Mister Softee.
Non è... non è noioso.

1015
01:09:33,904 --> 01:09:35,030
Ah.

1016
01:09:35,113 --> 01:09:37,866
Inoltre, hai bisogno di una Classe Quattro
Patente di autista dello Stato di New York.</font>

1017
01:09:37,949 --> 01:09:40,327
- Indovina chi ne ha uno. L'ho capito da solo.
- Mm-hmm.

1018
01:09:40,410 --> 01:09:43,538
Manhattan, per favore. Avrei potuto
il numero di un certo Peter Patzak?

1019
01:09:43,622 --> 01:09:47,417
- Uh, quello è P-A-T-Z-A-K.
- [operatore] <i>Grazie.</i>

1020
01:09:47,501 --> 01:09:48,919
- Hai bisogno di una matita?
- No.

1021
01:09:49,503 --> 01:09:50,712
In Mulberry Street.

1022
01:09:52,255 --> 01:09:54,424
<font face="sans-serif" size="71">[operatore] <i>È 878138.</i></font>

1023
01:09:54,508 --> 01:09:56,134
- Grazie.
<i>- Buonanotte.</i>

1024
01:09:56,218 --> 01:09:59,554
5819...

1025
01:10:00,389 --> 01:10:01,598
- 6...
- Non farlo.

1026
01:10:02,849 --> 01:10:03,892
...2.

1027
01:10:10,065 --> 01:10:12,776
[entrambi ridono]

1028
01:10:13,735 --> 01:10:15,570
È stato divertente. È stato divertente.

1029
01:10:16,238 --> 01:10:18,698
[composizione]

1030
01:10:19,366 --> 01:10:22,494
<font face="sans-serif" size="71">- [operatore] <i>Come posso aiutarti?</i>
- Patzak, per favore. P-A-T-Z-A-K.

1031
01:10:22,577 --> 01:10:24,454
In Mulberry Street a Manhattan.

1032
01:10:24,538 --> 01:10:25,497
Grazie.

1033
01:10:26,623 --> 01:10:28,291
5862...

1034
01:10:28,375 --> 01:10:32,087
- Non farlo.
-...9380.

1035
01:10:32,170 --> 01:10:34,214
[ridendo]

1036
01:10:40,011 --> 01:10:42,431
- Adesso ho dimenticato il numero.
- [ride]

1037
01:10:43,890 --> 01:10:45,600
<font face="sans-serif" size="71">Cosa c'è che non va in te? Stai bene?</font>

1038
01:10:49,229 --> 01:10:52,482
Ho passato una notte terribile, terribile.
Capisci?

1039
01:10:52,566 --> 01:10:54,151
Sto solo cercando di intrattenerti.

1040
01:10:54,234 --> 01:10:55,861
Non voglio alcun intrattenimento!

1041
01:10:55,944 --> 01:10:58,113
E mi dispiace di averlo fatto. Mi dispiace.

1042
01:10:58,196 --> 01:11:00,115
È solo che... sono... sono sotto...

1043
01:11:01,324 --> 01:11:02,367
<font face="sans-serif" size="71">Oh mio Dio!</font>

1044
01:11:03,118 --> 01:11:06,913
Io... non posso tornare a casa stasera.
Sai? Non posso tornare a casa.

1045
01:11:07,664 --> 01:11:09,249
E ci sto provando disperatamente...

1046
01:11:10,459 --> 01:11:13,920
per trovare un posto dove poter stare stanotte.
Dormi e basta. Tutto quello che voglio fare è dormire.

1047
01:11:14,004 --> 01:11:16,631
C'è un posto in Spring Street.
Potrei restare lì, ma non voglio.

1048
01:11:16,715 --> 01:11:17,966
<font face="sans-serif" size="71">- Sì, perché no?
- Perché non cosa?

1049
01:11:18,049 --> 01:11:20,427
Perché non sei lì?
C'è un posto in Spring Street. Andare.

1050
01:11:20,510 --> 01:11:23,763
Perché il barista che vive lì,
la sua ragazza si è uccisa stasera.

1051
01:11:24,473 --> 01:11:26,850
- E penso che sia colpa mia.
- Vedo. Questo è fuori, allora.

1052
01:11:26,933 --> 01:11:28,852
Esatto, è fuori discussione. Questo è fuori.

1053
01:11:28,935 --> 01:11:30,395
<font face="sans-serif" size="71">Questa non è una possibilità.</font>

1054
01:11:31,605 --> 01:11:34,733
Quindi, se solo me lo permettessi
fai questa telefonata,

1055
01:11:35,525 --> 01:11:38,153
mi faresti un grande favore,
lo faresti davvero.

1056
01:11:38,236 --> 01:11:39,362
- Per favore.
- Questo può aspettare.

1057
01:11:39,446 --> 01:11:43,450
Ti ho fatto male al braccio e adesso
Voglio vestirti il braccio, per favore.

1058
01:11:46,661 --> 01:11:47,662
Va bene.

1059
01:11:50,081 --> 01:11:51,708
<font face="sans-serif" size="71">- Come ci sei arrivato?
- Che cosa?

1060
01:11:53,793 --> 01:11:55,837
Prima stavo intingendo la cartapesta.

1061
01:11:55,921 --> 01:11:57,547
Cos'è questo?

1062
01:11:58,423 --> 01:12:01,718
"Un uomo è stato fatto a pezzi

1063
01:12:01,801 --> 01:12:04,179
- da una folla inferocita ieri sera..."
- Arto per arto?

1064
01:12:04,262 --> 01:12:07,015
"...Nella zona alla moda di SoHo
di Manhattan.

1065
01:12:07,098 --> 01:12:11,186
<font face="sans-serif" size="71">La polizia ha difficoltà a identificare
l'uomo perché privo di documento d'identità

1066
01:12:11,269 --> 01:12:13,271
- è stato trovato sui suoi vestiti a brandelli."
- Triturato?

1067
01:12:13,355 --> 01:12:17,400
"E tutta la sua faccia è stata presa a pugni
completamente irriconoscibile..."

1068
01:12:17,484 --> 01:12:19,110
- Va bene. Dimenticalo.
- Ehi!

1069
01:12:19,194 --> 01:12:20,862
Non posso gestire cose del genere in questo momento.

1070
01:12:20,946 --> 01:12:23,114
<font face="sans-serif" size="71">Cosa deve fare un ragazzo
per farsi prendere a pugni in faccia?

1071
01:12:23,198 --> 01:12:24,658
Va bene, non posso... Ow! Gesù!

1072
01:12:24,741 --> 01:12:26,409
- Perché fa così male?
- Perché è infetto.

1073
01:12:26,493 --> 01:12:27,744
- Lascia che te lo tolga io.
- Oh! Smettila di toccarlo!

1074
01:12:27,827 --> 01:12:29,704
- Te lo voglio togliere!
- Smettila di toccarlo!

1075
01:12:30,288 --> 01:12:32,499
<font face="sans-serif" size="71">- Lo so. Lo brucerò.
- No. Non lo brucerai.

1076
01:12:32,582 --> 01:12:35,043
Mi servono solo dei fiammiferi.
Vado a chiedere a un vicino.

1077
01:12:35,126 --> 01:12:37,337
- No, signora, no!
- Il mio nome è Gail!

1078
01:12:37,420 --> 01:12:38,838
- Signora, no!
- [porta che sbatte]

1079
01:12:40,882 --> 01:12:43,426
[sirena che suona in lontananza]

1080
01:12:44,469 --> 01:12:46,221
Nessuna corrispondenza. Nessuna corrispondenza.
Adesso basta.

1081
01:12:46,304 --> 01:12:47,305
<font face="sans-serif" size="71">Dove stai andando?</font>

1082
01:12:48,932 --> 01:12:50,850
Vado a casa. Sto tornando a casa adesso.

1083
01:12:50,934 --> 01:12:52,811
- Quanto dista casa?
- 91esima strada est.

1084
01:12:52,894 --> 01:12:54,896
91esima est? Stai scherzando?

1085
01:12:55,981 --> 01:12:57,691
Ascolta, mi piaci e non so perché...

1086
01:12:58,358 --> 01:13:00,694
Perché non ti do un passaggio a casa?
nel mio camion di Mister Softee?

1087
01:13:00,777 --> 01:13:02,028
<font face="sans-serif" size="71">Come ti sembra?</font>

1088
01:13:08,201 --> 01:13:10,036
- Dov'è il camion?
- Proprio dietro l'angolo.

1089
01:13:21,172 --> 01:13:22,424
Bene, andiamo.

1090
01:13:26,928 --> 01:13:27,971
Dai.

1091
01:13:30,098 --> 01:13:31,891
- Qual è il problema?
- Stai zitto.

1092
01:13:31,975 --> 01:13:33,643
- Che cosa?
- Stai zitto.

1093
01:13:33,727 --> 01:13:34,936
Cosa c'è che non va?

1094
01:13:35,812 --> 01:13:37,564
<font face="sans-serif" size="71">- Sei morto, amico.
- Io cosa?

1095
01:13:37,647 --> 01:13:39,316
- [fischio]
-Gail.

1096
01:13:39,399 --> 01:13:41,693
Gail, cosa stai facendo? Cosa c'è che non va?

1097
01:13:42,736 --> 01:13:44,487
Che cosa? Gail? Gail, che succede?

1098
01:13:44,571 --> 01:13:46,197
- Mi darai ancora un passaggio a casa?
- [il motore si avvia]

1099
01:13:46,281 --> 01:13:48,158
Perché mi guardi così?

1100
01:13:48,241 --> 01:13:49,534
<font face="sans-serif" size="71">[chiacchiere della folla]</font>

1101
01:13:49,618 --> 01:13:52,996
[membro della mafia] E' lui! laggiù,
con il fischio. E' lui! Prendilo!

1102
01:13:53,079 --> 01:13:54,080
Oh merda!

1103
01:14:11,389 --> 01:14:13,683
Aiuto! Aiuto, aiuto! Chiama la polizia!

1104
01:14:14,309 --> 01:14:16,770
Signora Nozik, sono andato a scuola
con tuo figlio!

1105
01:14:16,853 --> 01:14:20,065
Signora Skouras! Mamma!
Voglio dire, mamma! Mamma, sono io! Non posso...

1106
01:14:20,148 --> 01:14:21,566
<font face="sans-serif" size="71">Oh, dannazione!</font>

1107
01:14:33,953 --> 01:14:37,791
[jingle del camioncino dei gelati che suona]

1108
01:14:37,874 --> 01:14:40,418
[la folla urla]

1109
01:14:42,295 --> 01:14:46,049
[persona 1] Sei così stupido!
Oh, andiamo! Taglialo!

1110
01:14:46,132 --> 01:14:48,218
- [persona 2 urla]
- [persona 1] Oh! OH! NO!

1111
01:14:51,096 --> 01:14:52,305
[la persona 1 urla]

1112
01:14:57,977 --> 01:14:59,604
<font face="sans-serif" size="71">Probabilmente verrò incolpato per questo.</font>

1113
01:15:11,491 --> 01:15:14,994
Cosa vuoi da me?
Cosa ho fatto?

1114
01:15:15,578 --> 01:15:18,289
Sono solo un elaboratore di testi,
per l'amor di Dio!

1115
01:15:30,969 --> 01:15:32,804
Mi scusi. CIAO.

1116
01:15:34,347 --> 01:15:35,807
Mi chiedo, vorresti...

1117
01:15:36,683 --> 01:15:37,892
No, va bene.

1118
01:15:39,310 --> 01:15:41,730
Mi aiuteresti?
Mi aiutereste per favore?</font>

1119
01:15:45,191 --> 01:15:46,484
Cosa vuoi che faccia?

1120
01:15:48,361 --> 01:15:51,906
Dove vivi? Puoi portarmi...
Puoi portarmi a casa?

1121
01:15:51,990 --> 01:15:56,244
Perché ci sono certe cose
che io, lo sai, io-io-non lo farò.

1122
01:15:57,328 --> 01:15:58,955
Te lo dico in anticipo.

1123
01:16:01,332 --> 01:16:02,417
[Paolo] Oh.

1124
01:16:03,543 --> 01:16:04,627
OH. [ridacchia]

1125
01:16:04,711 --> 01:16:07,005
<font face="sans-serif" size="71">Uh... [sospira]</font>

1126
01:16:07,088 --> 01:16:10,508
L-I-devo davvero dirti una cosa
prima di iniziare.

1127
01:16:10,592 --> 01:16:14,721
Uh, non l'ho mai fatto
con un uomo prima.

1128
01:16:14,804 --> 01:16:17,724
E io... sono un po' nervoso.
[ridacchia]

1129
01:16:23,271 --> 01:16:25,273
Ascolta, posso...

1130
01:16:27,108 --> 01:16:28,485
Posso usare il tuo telefono?

1131
01:16:29,402 --> 01:16:30,862
<font face="sans-serif" size="71">Certo, è...</font>

1132
01:16:30,945 --> 01:16:32,405
[Paolo] Lo vedo. È fantastico.

1133
01:16:35,325 --> 01:16:37,619
<i>- Operatore.</i>
- Portatemi la polizia, per favore. Subito.

1134
01:16:37,702 --> 01:16:38,870
<i>Solo un minuto.</i>

1135
01:16:38,953 --> 01:16:40,663
[linea che squilla]

1136
01:16:41,331 --> 01:16:42,874
[ufficiale] <i>Dodicesimo Distretto, Fitzgerald.</i>

1137
01:16:42,957 --> 01:16:45,960
<font face="sans-serif" size="71">Sì, agente. Meno male. Ok.</font>

1138
01:16:46,628 --> 01:16:50,632
Il mio nome è Paul Hackett. Sono a SoHo.
Non conosco la posizione esatta.

1139
01:16:51,424 --> 01:16:54,302
Sono perseguitato da una folla di vigilanti.

1140
01:16:54,385 --> 01:16:56,137
- Sono sicuro che sei consapevole delle loro azioni.
<i>- Sì, giusto.</i>

1141
01:16:56,221 --> 01:16:58,556
Ora, ho tutte le ragioni del mondo
credere

1142
01:16:58,640 --> 01:17:00,892
<font face="sans-serif" size="71">che la mia vita
è in serio, serio pericolo.

1143
01:17:01,559 --> 01:17:05,104
Ora, evidentemente,
c'è una serie di rapine

1144
01:17:05,188 --> 01:17:07,482
che sono -- che vengono condotti
Io-io-in questo quartiere.

1145
01:17:07,565 --> 01:17:09,192
<i>- Dormi un po', amico.</i>
- [il telefono riattacca]

1146
01:17:09,275 --> 01:17:12,529
- E... Pronto? Ciao?
- [segnale di linea]

1147
01:17:12,612 --> 01:17:14,697
<font face="sans-serif" size="71">Ciao? Oh!</font>

1148
01:17:16,115 --> 01:17:18,409
Oh, wow.

1149
01:17:18,493 --> 01:17:20,495
Oh, wow!

1150
01:17:21,621 --> 01:17:22,872
Non ti credo...

1151
01:17:24,374 --> 01:17:25,500
Oh, mio...

1152
01:17:29,963 --> 01:17:31,172
[Paolo sospira]

1153
01:17:32,924 --> 01:17:34,342
Mi dispiace. Io...

1154
01:17:34,968 --> 01:17:36,219
Mi chiedo...

1155
01:17:37,262 --> 01:17:39,848
<font face="sans-serif" size="71">Pensi che potrei semplicemente crollare
sul tuo divano qui per un paio d'ore?

1156
01:17:39,931 --> 01:17:41,641
Sono semplicemente sconfitto.

1157
01:17:41,724 --> 01:17:43,810
- Perché non te ne vai a casa?
- Amico...

1158
01:17:44,561 --> 01:17:47,188
Me lo sono chiesto anch'io
tutta la notte.

1159
01:17:47,272 --> 01:17:50,441
COSÌ? Allora, cosa è successo? Perché non puoi?

1160
01:17:51,734 --> 01:17:52,861
Va bene.

1161
01:17:54,362 --> 01:17:56,614
<font face="sans-serif" size="71">Ho incontrato questa ragazza stasera, okay,
in un bar.

1162
01:17:56,698 --> 01:17:59,868
Mi ha dato il suo numero di telefono.
Così, quando sono tornato a casa, le ho telefonato.

1163
01:18:00,827 --> 01:18:02,120
Ha detto di venire.

1164
01:18:02,203 --> 01:18:05,415
Ora, nel taxi che viene quaggiù,
tutti i miei soldi sono volati fuori dalla finestra.

1165
01:18:05,498 --> 01:18:06,833
Poi ho conosciuto questa ragazza

1166
01:18:06,916 --> 01:18:08,960
<font face="sans-serif" size="71">e in realtà non l'ho fatto
andare d'accordo così bene con lei.

1167
01:18:09,043 --> 01:18:10,503
Non ha funzionato davvero, quindi me ne sono andato.

1168
01:18:10,587 --> 01:18:12,922
Ho provato a prendere la metropolitana stasera,
ma la tariffa è aumentata.

1169
01:18:13,006 --> 01:18:15,091
- Lo sapevi? Che la tariffa è aumentata?
- SÌ.

1170
01:18:15,174 --> 01:18:18,052
Lo sapevi? Non lo sapevo.
Non ne sapevo nulla.

1171
01:18:18,136 --> 01:18:21,097
<font face="sans-serif" size="71">Quindi non ho abbastanza soldi per tornare a casa,
finché non incontro questo barista,

1172
01:18:21,180 --> 01:18:23,433
un ragazzo davvero simpatico che voleva
per prestarmi i soldi.

1173
01:18:23,516 --> 01:18:26,644
Voglio dire, lo voleva davvero
darmi i soldi ma...

1174
01:18:26,728 --> 01:18:30,064
Voglio dire, avevano effettivamente acquistato
questo lavoro qui.

1175
01:18:30,148 --> 01:18:32,066
Non lo sapevo.
Non ne sapevo nulla.</font>

1176
01:18:32,150 --> 01:18:35,278
Adesso è anche incazzata con me,
e per questo non la biasimo affatto,

1177
01:18:35,361 --> 01:18:37,655
per il modo in cui ho trattato la sua amica,
ed era imperdonabile.

1178
01:18:37,739 --> 01:18:40,950
Quindi sono corso lì per scusarmi,
ma si era già uccisa.

1179
01:18:41,034 --> 01:18:42,452
Era troppo tardi. Quindi mi ricordo allora...

1180
01:18:42,535 --> 01:18:47,624
<font face="sans-serif" size="71">E stava proprio per darmi i soldi
quando all'improvviso il suo telefono squillò.

1181
01:18:47,707 --> 01:18:49,584
La sua ragazza si è uccisa stasera.

1182
01:18:49,667 --> 01:18:51,502
Eh? È una coincidenza? No.

1183
01:18:51,586 --> 01:18:55,298
Perché la stessa ragazza
anche quello che ero andato a trovare in centro era morto.

1184
01:18:55,381 --> 01:18:58,718
Questo perché sono la stessa persona!
Sono entrambi morti!

1185
01:18:58,801 --> 01:19:00,178
<font face="sans-serif" size="71">Non potevo crederci!</font>

1186
01:19:00,261 --> 01:19:03,514
Ora, lui non sapeva che io lo sapevo
Sono andato dalla sua ragazza, sai,

1187
01:19:03,598 --> 01:19:05,391
perché avrebbe...
mi avrebbe preso la faccia,

1188
01:19:05,475 --> 01:19:07,477
e lui avrebbe...
l'avrebbe semplicemente distrutto!

1189
01:19:07,560 --> 01:19:09,854
Per fortuna c'era questa ragazza che era lì

1190
01:19:09,938 --> 01:19:12,023
<font face="sans-serif" size="71">che ha assistito a tutto,
che mi ha permesso di usare il suo telefono.

1191
01:19:12,106 --> 01:19:14,984
Anche questo è davvero carino.
Lasciami usare il telefono. Questo è tutto.

1192
01:19:15,068 --> 01:19:17,528
Usalo e basta. Raccoglilo e mettilo giù.
Raccoglilo e mettilo giù.

1193
01:19:17,612 --> 01:19:21,074
È lei nel Mister Softee
camioncino dei gelati che sta cercando di uccidermi!

1194
01:19:21,157 --> 01:19:22,659
<font face="sans-serif" size="71">Stanno tutti cercando di uccidermi!</font>

1195
01:19:22,742 --> 01:19:26,704
Voglio dire, volevo solo andarmene, sai...
il mio appartamento, magari incontrare una brava ragazza.

1196
01:19:26,788 --> 01:19:29,123
E ora devo morire per questo, sai?

1197
01:19:29,207 --> 01:19:30,291
[cigolio della bicicletta]

1198
01:19:30,375 --> 01:19:32,377
Oh! Quella è la ragazza. Questa è Julie.

1199
01:19:32,460 --> 01:19:34,087
E' lei. Quella è la ragazza. Aspetto.

1200
01:19:34,170 --> 01:19:36,923
<font face="sans-serif" size="71">Julie! Giulia! Julie, sono io!</font>

1201
01:19:37,006 --> 01:19:38,716
Cosa stai facendo? Vieni qui.

1202
01:19:39,258 --> 01:19:43,471
Oh, Dio. Questo è quello.
Questo è quello. Incredibile.

1203
01:19:50,061 --> 01:19:51,145
OH.

1204
01:19:52,689 --> 01:19:53,773
OH.

1205
01:19:55,274 --> 01:19:56,484
No.

1206
01:20:01,698 --> 01:20:03,241
Ohh...

1207
01:20:03,324 --> 01:20:06,035
[jingle del camioncino dei gelati che suona]

1208
01:20:08,788 --> 01:20:10,665
<font face="sans-serif" size="71">- [membro del mob 1] È lui!
- [membro del mob 2] Ehi!

1209
01:20:28,558 --> 01:20:30,560
[ansimando]

1210
01:20:31,227 --> 01:20:32,645
Che ti succede?

1211
01:20:36,441 --> 01:20:38,568
Devi aiutarmi. Devi aiutarmi.

1212
01:20:38,651 --> 01:20:40,361
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Datti una calmata, ok?

1213
01:20:40,445 --> 01:20:42,238
Robbie, puoi prendere un bicchiere d'acqua?
per lui?

1214
01:20:42,321 --> 01:20:45,158
<font face="sans-serif" size="71">Devi dirglielo.
Diglielo. Non è colpa mia.

1215
01:20:45,241 --> 01:20:46,701
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

1216
01:20:46,784 --> 01:20:48,786
Devi fare delle cose
mi è un po' più chiaro, amico, ok?

1217
01:20:48,870 --> 01:20:51,789
Sono appena tornato dall'obitorio.
Nemmeno io sto pensando troppo lucidamente.

1218
01:20:51,873 --> 01:20:54,625
Ascoltami. C'è una folla inferocita
là fuori e vogliono uccidermi

1219
01:20:54,709 --> 01:20:56,544
<font face="sans-serif" size="71">perché pensano che stia derubando appartamenti.</font>

1220
01:20:56,627 --> 01:20:59,255
Avevo le chiavi del tuo appartamento,
Non ti ho derubato, vero?

1221
01:20:59,338 --> 01:21:02,341
Avrei potuto derubarti alla cieca,
ma non l'ho fatto perché non sono un ladro.

1222
01:21:02,425 --> 01:21:04,385
Non sono un ladro. Giusto?

1223
01:21:05,470 --> 01:21:06,971
Non sono un ladro.

1224
01:21:07,972 --> 01:21:10,433
Va bene. Va bene, resta qui.

1225
01:21:10,516 --> 01:21:12,351
<font face="sans-serif" size="71">Aspetta! Dove stai andando?
Dove stai andando?

1226
01:21:12,435 --> 01:21:14,145
- Per prendere le chiavi.
- Va bene.

1227
01:21:14,228 --> 01:21:16,314
Grazie. Grazie.

1228
01:21:16,397 --> 01:21:18,399
Andare avanti. Andare avanti. Sarò proprio qui.

1229
01:21:18,483 --> 01:21:20,568
- Rilassati.
- Lo farò, lo farò. Scusa.

1230
01:21:20,651 --> 01:21:22,278
Non posso... [pantaloni]

1231
01:21:24,405 --> 01:21:25,907
[la porta si apre]

1232
01:21:25,990 --> 01:21:27,200
<font face="sans-serif" size="71">Grazie.</font>

1233
01:21:28,868 --> 01:21:30,161
[la porta si chiude]

1234
01:21:30,244 --> 01:21:31,454
[Paolo] Oh, Dio.

1235
01:22:07,156 --> 01:22:09,826
[suona il jingle del camioncino dei gelati]

1236
01:22:09,909 --> 01:22:11,911
[chiacchiere della folla]

1237
01:22:15,206 --> 01:22:18,668
[nessun dialogo udibile]

1238
01:22:20,711 --> 01:22:23,631
- [Gail] È qui!
- [membro della mafia] Forza, ragazzi!

1239
01:22:41,107 --> 01:22:43,860
<font face="sans-serif" size="71">[ansimante]</font>

1240
01:22:54,162 --> 01:22:55,371
Cosa posso fare per te?

1241
01:22:59,375 --> 01:23:02,712
- Perché così vuoto?
- Solo su invito.

1242
01:23:02,795 --> 01:23:04,046
OH.

1243
01:23:06,841 --> 01:23:08,259
Allora dove sono tutti?

1244
01:23:08,885 --> 01:23:11,762
Mi batte. Deve essere rimasto a casa.

1245
01:23:16,559 --> 01:23:17,768
Chi è lei?

1246
01:23:19,770 --> 01:23:22,023
<font face="sans-serif" size="71">Oh, è giugno. Lei è sempre qui.</font>

1247
01:23:22,106 --> 01:23:23,941
Di solito nessuno la nota.

1248
01:23:26,777 --> 01:23:30,781
Se sei interessato, faresti meglio a sbrigarti.
Chiudo tra pochi minuti.

1249
01:23:35,369 --> 01:23:37,371
[acqua che scorre]

1250
01:23:49,800 --> 01:23:52,720
["Tutto qui?" giocando]

1251
01:23:52,803 --> 01:23:55,473
♪ <i>Ricordo quando ero piccola</i> ♪

1252
01:23:55,556 --> 01:23:57,183
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>La nostra casa ha preso fuoco</i> ♪</font>

1253
01:23:58,142 --> 01:24:00,311
♪ <i>Non dimenticherò mai il suo look
Sul volto di mio padre</i> ♪

1254
01:24:00,394 --> 01:24:02,146
♪ <i>Mentre mi prendeva tra le sue braccia</i> ♪

1255
01:24:02,230 --> 01:24:05,650
♪ <i>E corse attraverso l'edificio in fiamme
Sul marciapiede</i> ♪

1256
01:24:07,109 --> 01:24:09,737
♪ <i>E io stavo lì
Tremando in pigiama</i> ♪

1257
01:24:09,820 --> 01:24:13,366
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>E guardavo il mondo intero
Vai in fiamme</i> ♪

1258
01:24:13,449 --> 01:24:16,661
♪ <i>E quando tutto finì
Mi sono detto ♪</i>

1259
01:24:17,912 --> 01:24:20,748
♪ <i>"È tutto quello che c'è da sapere sul fuoco?"</i> ♪

1260
01:24:23,334 --> 01:24:25,711
♪ <i>È tutto qui?</i> ♪

1261
01:24:27,797 --> 01:24:31,092
♪ <i>È tutto qui?</i> ♪

1262
01:24:32,426 --> 01:24:36,806
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Se è tutto, amici miei</i> ♪</font>

1263
01:24:36,889 --> 01:24:38,516
♪ <i>Allora continuiamo a ballare.</i>.. ♪

1264
01:24:38,599 --> 01:24:40,726
Mi scusi, signorina. Io...

1265
01:24:41,852 --> 01:24:45,106
Non ho potuto fare a meno di notarti
e io... mi chiedevo...

1266
01:24:46,732 --> 01:24:47,942
vorresti, ehm...

1267
01:24:48,901 --> 01:24:50,111
preoccupatevi di, ehm...

1268
01:24:51,946 --> 01:24:54,532
unisciti a me per un drink?

1269
01:24:54,615 --> 01:24:55,616
<font face="sans-serif" size="71">Solo...</font>

1270
01:24:56,909 --> 01:24:58,494
[sospira] Stai solo parlando?

1271
01:25:00,037 --> 01:25:01,455
Sto avendo davvero...

1272
01:25:03,624 --> 01:25:05,418
notte davvero brutta e, um...

1273
01:25:06,794 --> 01:25:09,630
[sospira] Non riesco a trovare nessuno
chi semplicemente...

1274
01:25:12,591 --> 01:25:16,429
che siederà con me solo per...

1275
01:25:17,847 --> 01:25:22,143
Senza sgridarmi
o qualcosa del genere, sai?</font>

1276
01:25:22,226 --> 01:25:24,061
[la canzone continua a suonare]

1277
01:25:24,145 --> 01:25:26,605
[sospira] Ovviamente non mi avvicinerei a te
in questo stato...

1278
01:25:28,899 --> 01:25:32,445
se non fossi così insolitamente...

1279
01:25:36,782 --> 01:25:37,992
incuriosito.

1280
01:25:41,620 --> 01:25:42,747
Beh...

1281
01:25:45,041 --> 01:25:46,292
lì.

1282
01:25:46,375 --> 01:25:49,920
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Se è tutto, amici miei</i> ♪</font>

1283
01:25:50,004 --> 01:25:52,506
♪ <i>Allora continuiamo a ballare</i> ♪

1284
01:25:52,590 --> 01:25:54,342
Ti ho messo a nudo la mia anima.

1285
01:25:54,425 --> 01:25:57,553
♪ <i>Prendiamo l'alcol</i> ♪

1286
01:25:57,636 --> 01:25:59,764
♪ <i>E avere</i> ♪

1287
01:25:59,847 --> 01:26:01,474
- Posso?
- ♪ <i>Una palla</i> ♪

1288
01:26:03,267 --> 01:26:06,979
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>se è tutto</i> ♪</font>

1289
01:26:08,606 --> 01:26:11,025
♪ <i>C'è</i> ♪

1290
01:26:14,195 --> 01:26:16,030
♪ <i>E poi mi sono innamorato</i> ♪

1291
01:26:16,947 --> 01:26:19,408
♪ <i>Con il ragazzo più meraviglioso
Nel mondo</i> ♪

1292
01:26:20,493 --> 01:26:23,829
♪ <i>Favamo lunghe passeggiate
Giù al fiume</i> ♪

1293
01:26:23,913 --> 01:26:26,415
- ♪ <i>O semplicemente passare ore</i> ♪
- [bussare]

1294
01:26:26,499 --> 01:26:28,084
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Guardarsi negli occhi</i> ♪</font>

1295
01:26:28,167 --> 01:26:29,877
♪ <i>Eravamo così innamorati</i> ♪

1296
01:26:31,504 --> 01:26:34,757
- [continua a bussare]
- ♪ <i>E poi un giorno se ne andò</i> ♪

1297
01:26:35,591 --> 01:26:38,594
♪ <i>E pensavo che sarei morto, ma non l'ho fatto</i> ♪

1298
01:26:38,677 --> 01:26:40,304
[folla che grida fuori]

1299
01:26:40,388 --> 01:26:42,723
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>E quando non l'ho fatto, mi sono detto ♪</i></font>

1300
01:26:42,807 --> 01:26:44,392
- Perché lo fai?
- Che cosa?

1301
01:26:44,475 --> 01:26:46,394
♪ <i>È tutto quello che c'è da amare?</i> ♪

1302
01:26:46,477 --> 01:26:48,979
- [la canzone continua a suonare]
- Flirti con me.

1303
01:26:50,189 --> 01:26:51,816
Condividi la tua sigaretta con me.

1304
01:26:53,317 --> 01:26:54,735
Balli con me.

1305
01:26:56,195 --> 01:26:57,530
<font face="sans-serif" size="71">Sei gentile con me.</font>

1306
01:26:57,613 --> 01:26:59,740
[le grida fuori continuano]

1307
01:26:59,824 --> 01:27:01,242
Perché lo stai facendo?

1308
01:27:07,373 --> 01:27:08,582
voglio...

1309
01:27:12,253 --> 01:27:13,254
vivere.

1310
01:27:13,337 --> 01:27:14,839
Ok, scusate, gente. Chiusura.

1311
01:27:15,548 --> 01:27:18,008
- Io semplicemente...
- [barista] È ora di andare a casa.

1312
01:27:18,092 --> 01:27:19,301
<font face="sans-serif" size="71">...voglio...</font>

1313
01:27:20,386 --> 01:27:22,138
vivere.

1314
01:27:23,681 --> 01:27:24,849
Vivere.

1315
01:27:24,932 --> 01:27:27,143
♪ <i>È tutto qui?</i> ♪

1316
01:27:28,769 --> 01:27:32,064
♪ <i>È tutto qui?</i> ♪

1317
01:27:32,815 --> 01:27:34,316
Vieni giù con me, Paul.

1318
01:27:34,400 --> 01:27:37,403
♪ <i>Se è tutto, amici miei</i> ♪

1319
01:27:37,486 --> 01:27:38,696
<font face="sans-serif" size="71">Avanti.</font>

1320
01:27:38,779 --> 01:27:41,866
♪ <i>Allora continuiamo a ballare</i> ♪

1321
01:27:41,949 --> 01:27:45,286
♪ <i>Prendiamo l'alcol</i> ♪

1322
01:27:45,369 --> 01:27:49,206
♪ <i>E prenditi un ballo</i> ♪

1323
01:27:51,250 --> 01:27:54,336
♪ <i>se è tutto</i> ♪

1324
01:27:56,130 --> 01:27:58,549
♪ <i>C'è</i> ♪

1325
01:28:02,219 --> 01:28:05,222
♪ <i>So cosa devi essere
Ditelo a voi stessi</i> ♪

1326
01:28:05,306 --> 01:28:07,850
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>"se è così che la pensa</i> ♪</font>

1327
01:28:07,933 --> 01:28:09,768
♪ <i>Perché non mette fine a tutto?"</i> ♪

1328
01:28:10,561 --> 01:28:12,855
♪ <i>Oh, no, non io</i> ♪

1329
01:28:12,938 --> 01:28:15,941
♪ <i>Non sono pronto
Per quella delusione finale</i> ♪

1330
01:28:16,734 --> 01:28:20,988
♪ <i>Perché lo so altrettanto bene
Mentre sono qui a parlarti</i> ♪

1331
01:28:22,198 --> 01:28:25,618
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Quando arriva il momento finale
E sto esalando il mio ultimo respiro</i> ♪

1332
01:28:26,660 --> 01:28:29,580
♪ <i>Mi dirò, è questo</i> -- ♪

1333
01:28:29,663 --> 01:28:31,415
- [rumore forte]
- Oh, Gesù!

1334
01:28:31,499 --> 01:28:33,125
- Oh, sono entrati!
- Che cos'è?

1335
01:28:33,209 --> 01:28:35,794
Senta, signora, devo dirle una cosa.
Sono in grossi guai.

1336
01:28:35,878 --> 01:28:37,505
<font face="sans-serif" size="71">Quelle persone lassù,
vogliono uccidermi!

1337
01:28:37,588 --> 01:28:38,839
- C'è un'altra via d'uscita da qui?
- NO!

1338
01:28:38,923 --> 01:28:40,299
- C'è un'altra via d'uscita da qui?
- NO!

1339
01:28:40,382 --> 01:28:43,844
-Aha! Cos'è questo?
- No, non entrare lì!

1340
01:28:43,928 --> 01:28:47,181
- Oh, cos'è questo?
- No, non toccarlo!

1341
01:28:47,264 --> 01:28:49,767
No, non toccare quella vasca!

1342
01:28:53,646 --> 01:28:56,649
<font face="sans-serif" size="71">- Oh, Dio.
- [Paul geme]

1343
01:29:00,236 --> 01:29:01,695
- Vieni con me, Paolo.
- Che cosa?

1344
01:29:01,779 --> 01:29:03,447
Venga con me. Dai.

1345
01:29:04,323 --> 01:29:06,325
Sì, lo so. sei chiuso,
e vuoi andare a casa.

1346
01:29:06,408 --> 01:29:07,618
Te lo dico, ci vorrà solo un minuto.

1347
01:29:07,701 --> 01:29:08,827
Ti sto dicendo che non c'è nessuno qui.

1348
01:29:08,911 --> 01:29:10,579
<font face="sans-serif" size="71">Riesci a crederci?
Non puoi ragionare con quest'uomo.

1349
01:29:10,663 --> 01:29:12,373
- [tutti gridano]
-Va bene, rilassati! Aspettare!

1350
01:29:14,917 --> 01:29:18,212
Non muoverti. Non voglio attaccarti
con questa roba. Va bene.

1351
01:29:18,295 --> 01:29:20,256
Devo solo mettere questo pezzo qui.

1352
01:29:20,923 --> 01:29:23,300
- [Gail] Aspetta! NO! Sostenere!
- [il grido si ferma]

1353
01:29:25,261 --> 01:29:27,471
<font face="sans-serif" size="71">Senti la pressione qui?</font>

1354
01:29:27,555 --> 01:29:28,847
Non preoccuparti.

1355
01:29:29,557 --> 01:29:31,517
Questo è molto buono per i pori.

1356
01:29:31,600 --> 01:29:33,769
[Gail] Andiamo! È una ricerca totale!

1357
01:29:34,603 --> 01:29:36,730
Va bene. Bene.

1358
01:29:36,814 --> 01:29:38,190
No, no, no!

1359
01:29:38,274 --> 01:29:40,276
Va bene. Ora prendi questo.

1360
01:29:40,943 --> 01:29:43,487
<font face="sans-serif" size="71">- [barista] Ehi.
- Dove porta tutto questo?

1361
01:29:48,075 --> 01:29:49,493
No. È un appartamento privato.

1362
01:29:49,577 --> 01:29:51,662
- Bene. Bussa alla porta.
- No, aspetta, aspetta.

1363
01:29:52,663 --> 01:29:53,872
Busserò.

1364
01:29:56,458 --> 01:29:58,127
Giugno? Giugno?

1365
01:29:58,210 --> 01:29:59,503
Sì, di cosa si tratta?

1366
01:29:59,587 --> 01:30:01,380
Mi dispiace disturbarla,
ma c'è della gente quassù</font>

1367
01:30:01,463 --> 01:30:03,007
voglio dare un'occhiata a casa tua.

1368
01:30:03,090 --> 01:30:04,174
Qualcosa riguardo ad una rapina.

1369
01:30:04,258 --> 01:30:06,302
Bene, sto lavorando!
Non vedi che sto lavorando?

1370
01:30:06,385 --> 01:30:07,970
- Lo so. Mi dispiace. Non lo fanno...
- [Gail] Tetta dura.

1371
01:30:08,053 --> 01:30:09,346
[barista] Aspetta!

1372
01:30:09,430 --> 01:30:11,390
- Mi scusi.
- Scusa.

1373
01:30:11,473 --> 01:30:13,058
<font face="sans-serif" size="71">Scusate. Hai visto questo ragazzo?</font>

1374
01:30:34,371 --> 01:30:35,914
Non sembra così difficile.

1375
01:30:38,250 --> 01:30:41,170
- C'è un'altra via d'uscita da qui?
- No. Questo è tutto.

1376
01:30:44,381 --> 01:30:46,175
[Gail] Va bene, ce ne andiamo!

1377
01:30:47,051 --> 01:30:48,135
Dai.

1378
01:30:48,677 --> 01:30:51,305
Ci dispiace di averti disturbato, signora,
ma eravamo sicuri che...

1379
01:30:52,139 --> 01:30:53,515
<font face="sans-serif" size="71">Ok, avviamo!</font>

1380
01:30:54,725 --> 01:30:56,143
Perdere tempo qui.

1381
01:30:59,188 --> 01:31:00,481
[porta che sbatte]

1382
01:31:02,024 --> 01:31:05,694
- Va bene. Se ne sono andati.
- Oh, fantastico. Grande.

1383
01:31:06,570 --> 01:31:08,947
Ok, me lo permetti
fuori da questa cosa adesso?

1384
01:31:09,031 --> 01:31:11,575
No, sei al sicuro così.
Potrebbero ancora tornare.

1385
01:31:12,493 --> 01:31:14,995
<font face="sans-serif" size="71">Senti, signora, sei stata fantastica.
Davvero fantastico.

1386
01:31:15,079 --> 01:31:16,497
Ma puoi lasciarmi uscire di qui?

1387
01:31:16,580 --> 01:31:19,083
Ascolta, lo sai,
Sono coinvolto anch'io in questa cosa adesso.

1388
01:31:19,166 --> 01:31:21,710
Devo continuare a lavorare su di te.
Potrebbero ancora tornare.

1389
01:31:22,878 --> 01:31:26,882
Signora, lasciatemi uscire da questa cosa. Ora!

1390
01:31:26,965 --> 01:31:29,009
- Mi senti? Fammi uscire...
- Shh! Shh!</font>

1391
01:31:34,515 --> 01:31:36,642
Ok, questo è tutto.

1392
01:31:37,559 --> 01:31:40,145
Voglio solo andare di sopra
e controlla se sono ancora lì.

1393
01:31:40,229 --> 01:31:41,438
Torno subito.

1394
01:31:47,611 --> 01:31:50,239
[tintinnio]

1395
01:31:51,115 --> 01:31:53,867
[raschiamento del metallo]

1396
01:32:04,628 --> 01:32:05,671
[Pepe sussurra] Andiamo.

1397
01:32:15,139 --> 01:32:18,267
[ride] Non te l'avevo detto, amico?

1398
01:32:18,350 --> 01:32:20,394
<font face="sans-serif" size="71">Dai un'occhiata!</font>

1399
01:32:20,477 --> 01:32:22,104
Dai un'occhiata, eh?

1400
01:32:22,187 --> 01:32:24,314
Oh cavolo, questa è spazzatura!

1401
01:32:25,065 --> 01:32:28,026
Di cosa stai parlando, spazzatura, amico?
Questo è antiquariato, amico. Questo è vecchio.

1402
01:32:28,110 --> 01:32:29,570
È di plastica.

1403
01:32:29,653 --> 01:32:32,197
Ehi, chiudiamola qui, amico.
Abbiamo già abbastanza roba.

1404
01:32:32,281 --> 01:32:33,532
<font face="sans-serif" size="71"><i>Cabrón!</i></font>

1405
01:32:34,742 --> 01:32:36,910
[ride] È la mia scultura!

1406
01:32:36,994 --> 01:32:39,204
[Pepe] Ehi, amico, stai attento, eh?
Va bene. Va bene.

1407
01:32:39,288 --> 01:32:41,457
[Neil] Ehi, amico, ne vale la pena
prendere questa cosa?

1408
01:32:41,540 --> 01:32:44,168
Cosa, sei pazzo, amico? Questa è arte.

1409
01:32:45,210 --> 01:32:47,546
Beh, l'arte è sicuramente brutta, amico.

1410
01:32:47,629 --> 01:32:49,882
<font face="sans-serif" size="71">Ehi, ecco quanto sai, amico.
Sai?

1411
01:32:49,965 --> 01:32:51,884
Più l'arte è brutta, più vale.

1412
01:32:52,634 --> 01:32:56,013
- [Neil] Deve valere una fortuna, amico.
- Giusto.

1413
01:32:56,096 --> 01:32:58,432
- E' di quel famoso ragazzo, Segal.
- Sì?

1414
01:32:58,515 --> 01:33:00,392
Sì, l'hai visto.
È allo show di Carson, amico.

1415
01:33:00,476 --> 01:33:03,604
<font face="sans-serif" size="71">- Suona sempre il banjo.
- No, non guardo mai Carson.

1416
01:33:03,687 --> 01:33:06,315
Sì, beh, ecco quanto
conosci l'arte.

1417
01:33:07,232 --> 01:33:08,442
Ah, andiamo a casa.

1418
01:33:08,525 --> 01:33:12,112
Non lo so, amico.
Prenderei uno stereo ogni giorno.

1419
01:33:12,196 --> 01:33:16,200
Già, cosa ne sai, amico?
Uno stereo è uno stereo. L'arte è per sempre.

1420
01:34:23,725 --> 01:34:24,726
[bip]


